1
00:00:01,597 --> 00:00:06,597
(les vagues murmurent)
(musique pleine de suspense)

2
00:00:19,201 --> 00:00:20,784
- Allez.
- Non. Non.

3
00:00:23,101 --> 00:00:23,934
Quoi qu'il en soit.

4
00:00:25,641 --> 00:00:26,474
- Allez!

5
00:00:28,587 --> 00:00:29,420
Venez ici.

6
00:00:31,202 --> 00:00:32,535
Viens! Venez ici!

7
00:00:34,233 --> 00:00:35,233
- Attends alors.

8
00:00:40,916 --> 00:00:45,916
(les vagues murmurent)
(musique pleine de suspense)

9
00:00:52,609 --> 00:00:55,276
(musique menaçante)

10
00:00:57,066 --> 00:00:59,520
(musique tendue)

11
00:00:59,520 --> 00:01:02,020
(la femme halète)

12
00:01:06,053 --> 00:01:08,886
(femme qui crie)

13
00:01:11,846 --> 00:01:12,679
Bébé ?

14
00:01:14,790 --> 00:01:15,623
Bébé?

15
00:01:20,095 --> 00:01:20,928
Orange.

16
00:01:24,172 --> 00:01:27,255
(musique tendue et inquiète)

17
00:01:41,250 --> 00:01:44,167
(organes écrasés)

18
00:01:51,528 --> 00:01:55,445
(la musique tendue et inquiète continue)

19
00:02:00,847 --> 00:02:03,014
(carillon)

20
00:02:04,386 --> 00:02:06,886
(musique tendue)

21
00:02:09,140 --> 00:02:12,307
(musique sombre et éthérée)

22
00:02:19,260 --> 00:02:22,260
(musique sombre et inquiète)

23
00:02:53,241 --> 00:02:57,074
(la musique sombre et inquiète continue)

24
00:03:21,924 --> 00:03:24,926
(la circulation klaxonne)

25
00:03:24,926 --> 00:03:26,965
(marmonnement radio)

26
00:03:26,965 --> 00:03:28,662
(la ligne téléphonique bipe)

27
00:03:28,662 --> 00:03:31,329
(le téléphone sonne)

28
00:03:32,373 --> 00:03:33,570
Oui ?

29
00:03:33,570 --> 00:03:35,280
Détective qui ?

30
00:03:35,280 --> 00:03:37,200
Oui, Po. J'étais avec elle.

31
00:03:37,200 --> 00:03:41,430
Tragique, c’est le moins qu’on puisse dire.
Non, je ne suis pas son mari.

32
00:03:41,430 --> 00:03:45,390
C'était le premier rendez-vous
ça a terriblement mal tourné.

33
00:03:45,390 --> 00:03:47,070
Je la connaissais à peine.

34
00:03:47,070 --> 00:03:51,060
Non, rien d’extraordinaire ne s’est produit.

35
00:03:51,060 --> 00:03:55,500
Il semble que ce soit juste quelques
une sorte d'accident bizarre.

36
00:03:55,500 --> 00:03:57,840
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu la sauver.

37
00:03:57,840 --> 00:03:59,730
C'était trop tard.

38
00:03:59,730 --> 00:04:03,780
C'est arrivé si vite et je suis
reparti avec de nombreuses questions.

39
00:04:03,780 --> 00:04:07,710
L'autopsie a-t-elle révélé
la cause du décès ?

40
00:04:07,710 --> 00:04:10,290
Cela n'a pas de sens, Po.

41
00:04:10,290 --> 00:04:13,020
Les éruptions cutanées océaniques ne sont jamais mortelles.

42
00:04:13,020 --> 00:04:16,650
Oui, je connais ce genre de
compte. Je suis un scientifique.

43
00:04:16,650 --> 00:04:19,143
On dirait que ce doit être une nouvelle variété.

44
00:04:20,040 --> 00:04:22,290
Peut-être devriez-vous mettre un avis.

45
00:04:22,290 --> 00:04:23,670
je suis perplexe

46
00:04:23,670 --> 00:04:27,633
quant à la façon dont cela pourrait se détériorer
ses organes si rapidement.

47
00:04:28,470 --> 00:04:30,690
Non, je ne peux pas entrer, j'en ai peur.

48
00:04:30,690 --> 00:04:35,250
Je suis ici en vacances et je prends l'avion
retour aux États-Unis demain.

49
00:04:35,250 --> 00:04:36,963
Oui, Po. Salamat.

50
00:04:39,683 --> 00:04:43,516
(le trafic bourdonne et klaxonne)

51
00:04:45,170 --> 00:04:46,781
(la ligne téléphonique bipe)

52
00:04:46,781 --> 00:04:49,883
(le téléphone sonne)

53
00:04:49,883 --> 00:04:51,180
Oui ?

54
00:04:51,180 --> 00:04:54,987
Dr Graham Chisholm. Je
j'attendais votre appel.

55
00:04:54,987 --> 00:04:59,430
Je suis biologiste marin. Je
diplômé premier de ma promotion.

56
00:04:59,430 --> 00:05:01,680
Je suis surpris que tu n'aies pas entendu parler de moi.

57
00:05:01,680 --> 00:05:03,510
Mon essai sur le peuple Bajau

58
00:05:03,510 --> 00:05:06,660
a été primé et
acclamé par la critique.

59
00:05:06,660 --> 00:05:09,240
Publié dans de nombreuses revues scientifiques.

60
00:05:09,240 --> 00:05:12,900
Je parle tagalog, bisaya,
et un peu de birman.

61
00:05:12,900 --> 00:05:16,200
Non, je suis ici pour la recherche scientifique

62
00:05:16,200 --> 00:05:18,780
pour étudier le phénomène de blanchissement des coraux.

63
00:05:18,780 --> 00:05:20,310
Je dois prélever des échantillons

64
00:05:20,310 --> 00:05:23,070
à rapporter au laboratoire pour traitement

65
00:05:23,070 --> 00:05:26,010
pour étudier les niveaux de plasticité de vos océans.

66
00:05:26,010 --> 00:05:29,703
Mon objectif est d'ouvrir la voie
pour un avenir plus vert.

67
00:05:30,930 --> 00:05:33,870
Oui, j'ai contacté le
ambassade. Ils savent que je suis là.

68
00:05:33,870 --> 00:05:36,510
Bien sûr, j'ai tout
mes documents en ordre.

69
00:05:36,510 --> 00:05:40,173
Je paierai les frais. je viens de
besoin d'accéder au lagon.

70
00:05:41,670 --> 00:05:46,443
Non, je ne savais pas que j'avais besoin
un guide, mais j'en trouverai un.

71
00:05:50,795 --> 00:05:51,900
(frapper à la main)

72
00:05:51,900 --> 00:05:52,733
Entrez.

73
00:05:53,760 --> 00:05:57,245
- Salut, je m'appelle Huroon, votre guide.

74
00:05:57,245 --> 00:05:58,830
- Tu es en retard, Po.

75
00:05:58,830 --> 00:06:01,190
- Tu le sais. C'est l'heure philippine.

76
00:06:01,190 --> 00:06:04,207
(Léo parle dans une langue étrangère)

77
00:06:04,207 --> 00:06:06,180
- Vous êtes donc fortement recommandé.

78
00:06:06,180 --> 00:06:08,324
Combien de temps pouvez-vous retenir votre souffle ?

79
00:06:08,324 --> 00:06:11,430
- Je ne sais pas. Peut-être autour
quatre à cinq minutes, je pense.

80
00:06:11,430 --> 00:06:15,750
Environ deux fois moins impressionnant que
le peuple Bajao, mais ça ira.

81
00:06:15,750 --> 00:06:16,713
Testons cela.

82
00:06:17,880 --> 00:06:19,260
- Que fais-tu? Pas maintenant.

83
00:06:19,260 --> 00:06:20,093
- Pourquoi?

84
00:06:20,971 --> 00:06:22,307
- Parce que tu l'es (indistinct).

85
00:06:23,190 --> 00:06:24,023
- D'accord.

86
00:06:24,023 --> 00:06:26,910
Eh bien, j'espère que tu es prêt pour le
l'intensité de cette expédition.

87
00:06:26,910 --> 00:06:29,610
Tu vas dans une profondeur
plonger dans des eaux dangereuses.

88
00:06:29,610 --> 00:06:31,140
Laissez-moi vous montrer la zone cible.

89
00:06:31,140 --> 00:06:33,210
La lagune Zun ici.

90
00:06:33,210 --> 00:06:34,659
- Où est-ce?

91
00:06:34,659 --> 00:06:36,600
Oh non! Pas le lagon Zun.

92
00:06:36,600 --> 00:06:37,923
C'est qu'il y a de l'eau là-bas.

93
00:06:41,010 --> 00:06:44,860
Oh. Je ne veux pas être ici.

94
00:06:47,499 --> 00:06:50,457
(musique pensive)

95
00:06:50,457 --> 00:06:52,803
- [Léo] Le lendemain matin
J'ai pris l'avion pour Siquijor.

96
00:06:54,080 --> 00:06:56,913
Il était connu pour la sorcellerie et le vaudou.

97
00:06:59,040 --> 00:07:01,140
Mais je n'étais pas superstitieux.

98
00:07:01,140 --> 00:07:03,693
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de cerveau et de muscles.

99
00:07:04,980 --> 00:07:07,350
J'ai passé au peigne fin le rivage pour me vider la tête

100
00:07:07,350 --> 00:07:10,200
et tenter d’atteindre une clarté mentale totale.

101
00:07:10,200 --> 00:07:12,150
C'est là que j'ai rencontré Shelly.

102
00:07:12,150 --> 00:07:15,543
Elle avait un diplôme en tourisme
et j'avais hâte d'être mon guide.

103
00:07:19,500 --> 00:07:23,010
Elle est devenue ma fidèle
apprenti pendant environ une journée,

104
00:07:23,010 --> 00:07:26,193
avant que nous devenions intimes
et a commencé à cohabiter.

105
00:07:29,148 --> 00:07:31,981
(la circulation klaxonne)

106
00:07:35,829 --> 00:07:38,940
Je l'ai fait, Shelly. Réveillez-vous.

107
00:07:38,940 --> 00:07:41,730
J'ai passé toute la matinée
fouiller les archives nationales

108
00:07:41,730 --> 00:07:46,297
de Zamboanga et trouvé
cet article fascinant.

109
00:07:46,297 --> 00:07:49,350
"Une légende de Zun, 1804."

110
00:07:49,350 --> 00:07:51,390
La fille d'un pirate impitoyable

111
00:07:51,390 --> 00:07:53,430
qui est tombé amoureux d'un garçon de cabine,

112
00:07:53,430 --> 00:07:56,190
qui a refusé de tuer les villageois
contre les ordres de son père

113
00:07:56,190 --> 00:07:58,173
et on l'a fait marcher sur la planche.

114
00:07:59,310 --> 00:08:02,793
Zun s'est vengé en larguant
le trésor de son père en mer.

115
00:08:04,020 --> 00:08:05,850
Elle a ensuite été jetée par-dessus bord,

116
00:08:05,850 --> 00:08:08,250
mais une fée marine a eu pitié d'elle

117
00:08:08,250 --> 00:08:10,740
et l'a amenée profondément
dans les abysses des océans.

118
00:08:10,740 --> 00:08:14,070
Pour survivre, Zun
J'ai passé un accord avec Arisara,

119
00:08:14,070 --> 00:08:17,700
la sorcière des mers, qui
asservi son âme aquatique.

120
00:08:17,700 --> 00:08:20,670
À moins qu'un vrai gentleman ne défait le charme,

121
00:08:20,670 --> 00:08:23,970
elle y restera pour l'éternité.

122
00:08:23,970 --> 00:08:25,497
- [Shelly] Je dors toujours.

123
00:08:25,497 --> 00:08:27,180
- Mais son dernier souhait

124
00:08:27,180 --> 00:08:30,090
est de redevenir pleinement humain.

125
00:08:30,090 --> 00:08:31,830
Les habitants ont prétendu avoir vu Zun

126
00:08:31,830 --> 00:08:36,720
parcourant le rivage à
nuit, pleurant, cherchant

127
00:08:36,720 --> 00:08:39,360
pour son garçon de cabine bien-aimé, perdu depuis longtemps.

128
00:08:39,360 --> 00:08:41,190
Mais dès qu'elle est vue,

129
00:08:41,190 --> 00:08:43,830
elle redevient une créature ressemblant à un poisson

130
00:08:43,830 --> 00:08:45,903
et nage vers la mer.

131
00:08:47,760 --> 00:08:50,880
Huroon avait raison. La légende doit être vraie.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,403
Et je dois trouver un nouveau
guide pour m'y amener.

133
00:08:54,600 --> 00:08:56,433
Et vous ne l’êtes certainement pas.

134
00:08:58,710 --> 00:09:00,420
Tu es un paresseux.

135
00:09:00,420 --> 00:09:04,431
- Hé, arrête ça. Je dors toujours.

136
00:09:04,431 --> 00:09:06,390
- Voilà pour ta maison en jeepney.

137
00:09:06,390 --> 00:09:07,223
J'y vais maintenant.

138
00:09:10,455 --> 00:09:13,038
(musique douce)

139
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
Je n'ai jamais revu Shelly.

140
00:09:19,560 --> 00:09:22,860
Elle a dû voir mon passeport
et j'ai appris la vérité.

141
00:09:22,860 --> 00:09:25,143
Mon vrai nom est Leo Prawn.

142
00:09:26,190 --> 00:09:29,520
Je m'intéressais peu à
l’environnement ou la vie marine.

143
00:09:29,520 --> 00:09:32,310
Ma seule affaire ici
c'était de devenir riche rapidement

144
00:09:32,310 --> 00:09:34,560
et retourner dans mon pays d'origine.

145
00:09:34,560 --> 00:09:39,283
Sans elle, j'ai peur de ne jamais pouvoir
obtenir les permis dont j'ai besoin.

146
00:09:39,283 --> 00:09:41,866
(musique inquiète)

147
00:09:44,431 --> 00:09:46,764
(Léo halète)

148
00:09:50,010 --> 00:09:50,843
Bâtard !

149
00:09:57,988 --> 00:10:01,210
(éclaboussures d'eau)

150
00:10:01,210 --> 00:10:03,793
(Léo grogne)

151
00:10:13,860 --> 00:10:17,370
La paralysie due à son venin s'est rapidement installée.

152
00:10:17,370 --> 00:10:19,893
Je savais qu'il ne me restait que quelques minutes à vivre.

153
00:10:23,610 --> 00:10:27,870
Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, il est apparu
ma fortune mal acquise

154
00:10:27,870 --> 00:10:30,810
serait épargné par quelqu'un.

155
00:10:30,810 --> 00:10:31,803
Quelque chose.

156
00:10:33,180 --> 00:10:35,751
La sirène de la mer.

157
00:10:35,751 --> 00:10:40,751
(musique mystérieuse)
(les vagues murmurent)

158
00:11:03,062 --> 00:11:08,062
(la musique mystérieuse continue)
(les oiseaux gazouillent)

159
00:11:26,265 --> 00:11:29,015
(carillon d'objet)

160
00:11:30,832 --> 00:11:33,150
(Léo parle dans une langue étrangère)

161
00:11:33,150 --> 00:11:36,000
La manifestation de Zun était réelle.

162
00:11:36,000 --> 00:11:38,493
Aussi réel que le
trésor vers lequel elle m'a conduit.

163
00:11:39,390 --> 00:11:42,840
Mais dès que j'ai convaincu
moi je ne rêvais pas,

164
00:11:42,840 --> 00:11:45,273
cette lymphe aquatique alléchante avait disparu.

165
00:11:46,200 --> 00:11:49,533
Retour à la mer avec tous ses secrets.

166
00:11:52,330 --> 00:11:53,860
(éclaboussures d'eau)

167
00:11:53,860 --> 00:11:56,443
(musique de rêve)

168
00:11:57,900 --> 00:12:01,170
Commencez à parler. Dis-moi
tout ce que tu sais.

169
00:12:01,170 --> 00:12:04,110
Donnez-moi juste une bonne nouvelle. Y a-t-il une chance ?

170
00:12:04,110 --> 00:12:09,110
C'est Yamashita perdu depuis longtemps
l'or. Alors peut-être que c'est Templier.

171
00:12:09,330 --> 00:12:11,370
Je suis bien conscient qu'il faudra plus d'analyse

172
00:12:11,370 --> 00:12:14,640
sous le spectromètre, mais
Je vais l'apporter moi-même.

173
00:12:14,640 --> 00:12:18,060
Cela pourrait être le plus grand
trouvé au siècle dernier.

174
00:12:18,060 --> 00:12:19,560
Cela défie la logique,

175
00:12:19,560 --> 00:12:23,280
mais presque tout aussi
d'autre sur cette expédition.

176
00:12:23,280 --> 00:12:25,320
Si c'est ce que je pense,

177
00:12:25,320 --> 00:12:28,380
vous parlez à un homme très riche.

178
00:12:28,380 --> 00:12:30,720
Très apprécié, Dr Brickenstein.

179
00:12:30,720 --> 00:12:33,090
Ne parlez de cela à personne.

180
00:12:33,090 --> 00:12:35,994
Mon gagne-pain en dépend.

181
00:12:35,994 --> 00:12:38,744
(musique dramatique)

182
00:12:40,740 --> 00:12:43,440
Un musée local devait
évaluer la chaîne en or

183
00:12:43,440 --> 00:12:44,523
plus tard dans la soirée.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,970
Mais d'abord j'ai eu un rendez-vous avec Kish,

185
00:12:47,970 --> 00:12:50,754
un autre prude de la province.

186
00:12:50,754 --> 00:12:53,587
(véhicule klaxonnant)

187
00:12:54,849 --> 00:12:57,432
(musique inquiète)

188
00:13:03,047 --> 00:13:05,630
(musique douce)

189
00:13:07,308 --> 00:13:09,891
(musique vive)

190
00:13:35,939 --> 00:13:39,356
(la musique vive continue)

191
00:13:52,680 --> 00:13:55,680
Elle m'a traité de garçon
éclaireur pour avoir apporté un sac

192
00:13:55,680 --> 00:13:58,230
et m'a demandé où j'habitais.

193
00:13:58,230 --> 00:14:01,710
J'ai expliqué pourquoi j'étais
changer constamment d'hôtel.

194
00:14:01,710 --> 00:14:03,300
J'étais d'une dangereuse bonne humeur,

195
00:14:03,300 --> 00:14:04,923
quand elle admirait mon bracelet.

196
00:14:05,790 --> 00:14:07,563
Alors j'ai révélé le collier,

197
00:14:08,550 --> 00:14:11,193
ce qui l'a sans doute beaucoup impressionnée.

198
00:14:12,821 --> 00:14:15,321
(musique légère)

199
00:14:26,400 --> 00:14:27,783
Puis elle avait soif.

200
00:14:29,970 --> 00:14:32,460
Donc étant le gentleman que je suis,

201
00:14:32,460 --> 00:14:35,587
Je suis parti à la recherche d'hydratation pour elle.

202
00:14:39,191 --> 00:14:41,941
(musique dramatique)

203
00:14:46,616 --> 00:14:49,366
(la chaîne tinte)

204
00:15:09,308 --> 00:15:12,891
(la musique dramatique continue)

205
00:15:38,987 --> 00:15:41,654
(musique menaçante)

206
00:15:42,617 --> 00:15:44,078
(Léo crie)

207
00:15:44,078 --> 00:15:46,578
(musique tendue)

208
00:16:02,818 --> 00:16:06,151
(la musique tendue continue)

209
00:16:15,188 --> 00:16:18,206
(les oiseaux gazouillent)

210
00:16:18,206 --> 00:16:21,539
(la musique tendue continue)

211
00:16:49,886 --> 00:16:53,219
(la musique tendue continue)

212
00:17:05,893 --> 00:17:10,650
J'étais fier de préparer mon
propres brochettes, jusqu'à ce que j'encaisse.

213
00:17:10,650 --> 00:17:13,680
Boulettes de poisson et pattes de poulet
c'était tout ce que je pouvais me permettre.

214
00:17:13,680 --> 00:17:15,990
J'ai adopté les confiseries culinaires locales

215
00:17:15,990 --> 00:17:17,790
et j'ai essayé de me fondre dans la masse.

216
00:17:17,790 --> 00:17:20,520
Mais la plupart me verraient toujours comme une cible.

217
00:17:20,520 --> 00:17:23,850
Pour eux, l'anglais était le son de l'argent

218
00:17:23,850 --> 00:17:27,300
et le blanc était la couleur
de richesse à leurs yeux.

219
00:17:27,300 --> 00:17:30,240
Je ne pouvais pas en laisser un autre
une erreur ruine mes affaires.

220
00:17:30,240 --> 00:17:32,370
Le trésor s’accumulait.

221
00:17:32,370 --> 00:17:35,070
J'étais en train de harponner mon espadon habituel,

222
00:17:35,070 --> 00:17:38,670
quand je suis tombé sur le
couverts dorés du roi pirate.

223
00:17:38,670 --> 00:17:40,440
Je n'étais pas le meilleur pêcheur,

224
00:17:40,440 --> 00:17:44,010
mais mon garçon, ai-je eu un
nez pour des richesses incalculables,

225
00:17:44,010 --> 00:17:47,163
ce que je ferais maintenant pour toujours
consommer chaque repas avec.

226
00:17:49,468 --> 00:17:52,051
(musique entraînante)

227
00:17:54,000 --> 00:17:56,340
Zun m'avait montré son lagon

228
00:17:56,340 --> 00:17:58,383
et maintenant c'était à moi de livrer.

229
00:17:59,217 --> 00:18:02,634
(la musique entraînante continue)

230
00:18:05,245 --> 00:18:08,820
Ce n'était même pas une heure
avant qu'un nouveau prix ne m'appartienne.

231
00:18:08,820 --> 00:18:11,940
Une deuxième pièce d'origine inconnue,

232
00:18:11,940 --> 00:18:14,313
plus grand et sûrement en or.

233
00:18:19,768 --> 00:18:22,260
J'ai prévenu le capitaine
et boat boy généreusement

234
00:18:22,260 --> 00:18:23,683
et l'a célébré.

235
00:18:26,724 --> 00:18:30,141
(musique entraînante et énergique)

236
00:18:44,571 --> 00:18:47,321
(musique anxieuse)

237
00:19:10,766 --> 00:19:14,266
(la musique anxieuse continue)

238
00:19:37,372 --> 00:19:40,205
(boire en filet)

239
00:19:46,269 --> 00:19:48,686
(coups de porte)

240
00:19:50,154 --> 00:19:51,705
Ah !

241
00:19:51,705 --> 00:19:52,538
Oh non.

242
00:19:54,160 --> 00:19:54,993
Oh!

243
00:19:56,570 --> 00:19:57,403
Oh!

244
00:19:58,300 --> 00:19:59,133
Oh non!

245
00:20:02,643 --> 00:20:05,134
(musique menaçante)

246
00:20:05,134 --> 00:20:07,555
(Léo grogne)

247
00:20:07,555 --> 00:20:10,055
(le téléphone bipe)

248
00:20:15,709 --> 00:20:17,043
(le téléphone sonne)

249
00:20:17,043 --> 00:20:18,480
Oui, la réception ?

250
00:20:18,480 --> 00:20:19,740
- [Réception] Oui, monsieur.

251
00:20:19,740 --> 00:20:22,050
- Il y a eu un incident dans ma chambre.

252
00:20:22,050 --> 00:20:24,180
La femme de ménage m'a volé.

253
00:20:24,180 --> 00:20:27,750
Et elle a sali le travail de ma vie.

254
00:20:27,750 --> 00:20:31,203
Que veux-tu dire? Tu nettoies
la chambre tous les deux jours ?

255
00:20:32,160 --> 00:20:34,050
Alors, qui était dans ma chambre ?

256
00:20:34,050 --> 00:20:36,360
Le lit est mal fait.

257
00:20:36,360 --> 00:20:38,280
- Oui, vous avez eu de la visite il y a quelque temps, monsieur.

258
00:20:38,280 --> 00:20:41,130
Elle s'est inscrite en tant que membre proche de la famille.

259
00:20:41,130 --> 00:20:41,963
- Bonjour?

260
00:20:41,963 --> 00:20:44,010
Je n'ai pas de sœur. Je n'ai pas de tante.

261
00:20:44,010 --> 00:20:46,350
Je n'en ai pas (indistinct). Je suis seul ici.

262
00:20:46,350 --> 00:20:49,410
Vous avez laissé un visiteur entrer dans ma chambre.
Vous leur avez donné une carte-clé.

263
00:20:49,410 --> 00:20:50,689
- [Réception] Désolé, monsieur.

264
00:20:50,689 --> 00:20:54,990
- (indistinct), est-ce que tu
tu te rends compte de ce que tu as fait ?

265
00:20:54,990 --> 00:20:59,220
Tu laisses une taupe s'infiltrer
mes affaires secrètes

266
00:20:59,220 --> 00:21:00,930
et tu vas payer pour ça.

267
00:21:00,930 --> 00:21:03,573
Maintenant, envoie-moi du frais
des serviettes et quelques mini savons.

268
00:21:06,236 --> 00:21:08,647
(Léo grogne)

269
00:21:08,647 --> 00:21:11,626
(le sèche-cheveux vrombissait)

270
00:21:11,626 --> 00:21:14,209
(Léo grogne)

271
00:21:18,189 --> 00:21:22,920
J'ai passé la matinée avec
une chose qui me préoccupe. Zun.

272
00:21:22,920 --> 00:21:25,881
Un hybride humain aquatique.

273
00:21:25,881 --> 00:21:28,798
(musique mystérieuse)

274
00:21:31,290 --> 00:21:33,390
J'étais prêt à ce que ma chance change,

275
00:21:33,390 --> 00:21:35,253
alors je suis parti à la recherche de plus de trésors.

276
00:21:36,180 --> 00:21:38,460
J'avais besoin de me remettre sur les rails.

277
00:21:38,460 --> 00:21:42,180
Je devenais désespéré
pour l'attention et l'or

278
00:21:42,180 --> 00:21:45,693
pour rembourser certaines mauvaises personnes
et annule le coup sur moi.

279
00:21:46,530 --> 00:21:49,920
Sans cette carte et son
nouvelles coordonnées que j'ai faites,

280
00:21:49,920 --> 00:21:52,113
Je n'arrivais pas à localiser la zone cible.

281
00:21:54,240 --> 00:21:55,650
J'ai cherché pendant 11 heures,

282
00:21:55,650 --> 00:21:58,113
mais je n'ai trouvé que des déchets et des bouchons de bouteilles.

283
00:21:59,850 --> 00:22:02,340
Ensuite, les autorités locales m'ont arrêté.

284
00:22:02,340 --> 00:22:04,500
Le Coral Cove était désormais fermé.

285
00:22:04,500 --> 00:22:07,830
Je ne pouvais revenir qu'après le
les permis officiels ont été obtenus

286
00:22:07,830 --> 00:22:10,590
ou risquer d’être arrêté et emprisonné.

287
00:22:10,590 --> 00:22:12,600
Alors j'ai pris la décision difficile

288
00:22:12,600 --> 00:22:16,413
pour essayer de mettre le collier en gage
pour obtenir un prêt temporaire.

289
00:22:19,710 --> 00:22:21,003
Bienvenue, entrez.

290
00:22:22,470 --> 00:22:25,257
- Hé, je m'appelle Alon.

291
00:22:25,257 --> 00:22:28,260
Je suis le marchand d'or. Vous
ça doit être le professeur.

292
00:22:28,260 --> 00:22:32,610
- Oui, professeur Prawn. Et
vous êtes fortement recommandé.

293
00:22:32,610 --> 00:22:35,670
- Ouais, mon frère. je t'ai entendu
tu as quelque chose de moi, frérot ?

294
00:22:35,670 --> 00:22:37,380
- Oui. Attends alors.

295
00:22:37,380 --> 00:22:38,213
- D'accord.

296
00:22:39,540 --> 00:22:41,850
Wow, mon frère. Est-ce une carte ?

297
00:22:41,850 --> 00:22:43,484
- Ne regarde pas ça.
- D'accord.

298
00:22:43,484 --> 00:22:46,950
Je suis désolé, mais tout à fait
intéressant, mais oui.

299
00:22:46,950 --> 00:22:49,946
- Ouais.
- Wow, mon frère.

300
00:22:49,946 --> 00:22:51,540
Est-ce un... Avez-vous trouvé
cette zone pour la plage ?

301
00:22:51,540 --> 00:22:54,630
- Peut être. Ne t'attends pas à ce que je le fasse
mais je te dirai où, d'accord ?

302
00:22:54,630 --> 00:22:55,463
- D'accord. D'accord.

303
00:22:55,463 --> 00:22:57,630
- C'est top secret. Très précieux.

304
00:22:57,630 --> 00:22:59,100
Or des Templiers antiques.

305
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
- Ouah.
- D'accord?

306
00:23:01,200 --> 00:23:02,970
Il appartient à un musée.

307
00:23:02,970 --> 00:23:04,440
- Ouais, définitivement.
- D'accord?

308
00:23:04,440 --> 00:23:06,030
- Tellement beau, mon frère.

309
00:23:06,030 --> 00:23:08,490
- J'ai besoin d'argent pour financer mon expédition.

310
00:23:08,490 --> 00:23:11,010
- Argent? Mon frère, fais-moi confiance, mon frère.

311
00:23:11,010 --> 00:23:14,640
J'ai mon patron là-bas.
Il a beaucoup d'argent.

312
00:23:14,640 --> 00:23:17,430
Je suis presque sûr qu'il paiera
quelle que soit la valeur que tu as

313
00:23:17,430 --> 00:23:18,630
dans cet or.
- Ouais.

314
00:23:18,630 --> 00:23:20,400
- Pas de problème du tout. Comment
de quoi as-tu besoin, frérot ?

315
00:23:20,400 --> 00:23:21,450
- Deux millions.
- Deux millions ?

316
00:23:21,450 --> 00:23:23,400
- Au moins.
- Non, pas de problème du tout.

317
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
- Aujourd'hui.
- Aujourd'hui, viens avec moi.

318
00:23:25,050 --> 00:23:27,570
Nous allons chez mon patron et
nous aurons un accord là-bas.

319
00:23:27,570 --> 00:23:29,100
- D'accord, mais dans deux semaines,

320
00:23:29,100 --> 00:23:31,740
quand j'en trouverai plus, je veux le racheter.

321
00:23:31,740 --> 00:23:34,020
- Pas de problème du tout. Nous allons chez mon patron.

322
00:23:34,020 --> 00:23:35,580
Allons-y. Bouffe.

323
00:23:35,580 --> 00:23:37,650
- Alors j'ai besoin de ta promesse
tu ne vas pas le vendre

324
00:23:37,650 --> 00:23:39,270
à un autre homme pour en savoir plus.

325
00:23:39,270 --> 00:23:41,837
- Croyez-moi, nous ne le sommes pas
je vais faire ça, mon frère.

326
00:23:41,837 --> 00:23:43,393
Nous allons aider
toi avec celui-là, frérot.

327
00:23:43,393 --> 00:23:44,620
- J'ai besoin de te faire confiance-

328
00:23:44,620 --> 00:23:46,090
- Il le faut. D'accord, allons-y.

329
00:23:46,090 --> 00:23:47,466
- D'accord. Allons-y.

330
00:23:47,466 --> 00:23:50,049
(musique légère)

331
00:24:05,370 --> 00:24:07,440
- Très bien, nous sommes là.
Donnez-le-moi.

332
00:24:07,440 --> 00:24:09,933
Mon patron est à l'intérieur. Et
vous avez votre argent.

333
00:24:12,487 --> 00:24:14,987
(musique tendue)

334
00:24:27,058 --> 00:24:29,572
(accident de véhicule)

335
00:24:29,572 --> 00:24:32,538
(accident de véhicule)

336
00:24:32,538 --> 00:24:35,538
(trafic bruissant)

337
00:24:38,390 --> 00:24:41,223
(accident de véhicule)

338
00:24:42,270 --> 00:24:45,603
(la musique tendue continue)

339
00:25:00,339 --> 00:25:03,672
(la musique tendue continue)

340
00:25:08,857 --> 00:25:12,120
(la musique tendue continue)

341
00:25:12,120 --> 00:25:15,990
- Désolé, po. Les travailleurs sur le
le toit est si bruyant.

342
00:25:15,990 --> 00:25:19,200
Il y a un étranger qui joue
avec un petit garçon là-haut.

343
00:25:19,200 --> 00:25:21,229
Ils devraient être plus prudents.

344
00:25:21,229 --> 00:25:24,562
(la musique tendue continue)

345
00:25:26,174 --> 00:25:31,174
(Léo fait un bruit sourd)
(les rats couinent)

346
00:25:31,743 --> 00:25:35,076
(la musique tendue continue)

347
00:25:39,304 --> 00:25:41,688
(des véhicules s'écrasent)

348
00:25:41,688 --> 00:25:44,469
(les pneus crissent)

349
00:25:44,469 --> 00:25:47,802
(la musique tendue continue)

350
00:25:50,061 --> 00:25:51,406
(les pneus crissent)

351
00:25:51,406 --> 00:25:54,406
(des véhicules s'écrasent)

352
00:25:58,285 --> 00:26:00,253
(le verre se brise)

353
00:26:00,253 --> 00:26:02,553
(policier criant)

354
00:26:02,553 --> 00:26:05,053
(coups de pistolet)

355
00:26:06,173 --> 00:26:08,378
(le feu fait rage)

356
00:26:08,378 --> 00:26:10,733
(personne qui crie)

357
00:26:10,733 --> 00:26:11,586
(la musique tendue continue)

358
00:26:11,586 --> 00:26:12,786
(accident de véhicule)

359
00:26:12,786 --> 00:26:15,506
(les pneus crissent)

360
00:26:15,506 --> 00:26:17,879
(éclaboussures d'eau)
(le feu fait rage)

361
00:26:17,879 --> 00:26:21,212
(la musique tendue continue)

362
00:26:22,201 --> 00:26:23,413
(le feu fait rage)
(des coups de feu)

363
00:26:23,413 --> 00:26:26,037
(des écolières crient)

364
00:26:26,037 --> 00:26:26,870
(la musique tendue continue)

365
00:26:26,870 --> 00:26:28,053
- Oh mon Dieu, regarde le feu !

366
00:26:30,030 --> 00:26:32,520
- Attends, Guya, il y a une émeute dehors.

367
00:26:32,520 --> 00:26:34,391
Est-ce le jour des élections ?

368
00:26:34,391 --> 00:26:37,141
(musique dramatique)

369
00:26:38,474 --> 00:26:41,141
(le voleur pleure)

370
00:26:48,680 --> 00:26:53,680
(sirène hurlante)
(le feu fait rage)

371
00:26:53,914 --> 00:26:56,831
(musique jazz légère)

372
00:27:01,451 --> 00:27:04,201
(musique menaçante)

373
00:27:17,384 --> 00:27:19,301
- Un visiteur inattendu

374
00:27:22,080 --> 00:27:26,913
qui était ce chéri (indistinct)
envoyé pour faire dérailler ma quête.

375
00:27:29,127 --> 00:27:31,710
(musique sombre)

376
00:27:41,610 --> 00:27:46,192
La logique de ses curieux jeux m'échappait.

377
00:27:46,192 --> 00:27:48,360
(musique entraînante)

378
00:27:48,360 --> 00:27:51,990
Qui qu'elle soit et quoi qu'elle fasse

379
00:27:51,990 --> 00:27:53,283
était un mystère pour moi.

380
00:27:55,890 --> 00:27:59,703
Mais je m’y suis lancé avec beaucoup de prudence.

381
00:28:04,728 --> 00:28:07,395
(musique anxieuse)

382
00:28:11,756 --> 00:28:14,423
(fille qui rigole)

383
00:28:17,830 --> 00:28:20,163
(Léo halète)

384
00:28:21,814 --> 00:28:23,430
Tu dois être-

385
00:28:23,430 --> 00:28:26,130
-Arisara. Reine de la mer.

386
00:28:26,130 --> 00:28:28,443
Rendez-moi ce qui m'appartient.

387
00:28:29,400 --> 00:28:31,440
- Il faudrait que tu me tues d'abord

388
00:28:31,440 --> 00:28:34,260
ou lâchez plus de vos anguilles maléfiques

389
00:28:34,260 --> 00:28:38,340
et m'emprisonner pour l'éternité
dans ton ancienne ville engloutie

390
00:28:38,340 --> 00:28:41,103
parce que je ne lâcherai jamais ça.

391
00:28:43,536 --> 00:28:46,036
(musique tendue)

392
00:28:53,323 --> 00:28:56,073
(Arisara gémit)

393
00:28:57,775 --> 00:29:00,643
(Arisara gémit)

394
00:29:00,643 --> 00:29:03,976
(la musique tendue continue)

395
00:29:09,105 --> 00:29:11,688
(musique de rêve)

396
00:29:13,097 --> 00:29:14,670
J'avais affrété un avion pour Palawan,

397
00:29:14,670 --> 00:29:16,290
mais le pilote ne s'est pas présenté.

398
00:29:16,290 --> 00:29:18,660
J'ai envisagé d'entrer
le fuselage par la force

399
00:29:18,660 --> 00:29:20,520
et détourner le navire.

400
00:29:20,520 --> 00:29:23,670
Mais en sachant cela
un métier particulier était limité.

401
00:29:23,670 --> 00:29:25,710
Ce serait sûrement un souhait de mort,

402
00:29:25,710 --> 00:29:28,383
mais toujours aussi désastreux si je restais.

403
00:29:29,228 --> 00:29:32,311
(musique sombre et sensuelle)

404
00:29:56,197 --> 00:29:58,697
(Léo ronfle)

405
00:30:02,025 --> 00:30:05,192
(musique tendue et anxieuse)

406
00:30:24,232 --> 00:30:26,815
(musique de rêve)

407
00:30:53,848 --> 00:30:57,265
(la musique de rêve continue)

408
00:31:06,144 --> 00:31:09,144
(personne qui vocalise)

409
00:31:30,253 --> 00:31:33,596
(personne qui rit)

410
00:31:33,596 --> 00:31:36,763
(musique tendue et rêveuse)

411
00:32:01,770 --> 00:32:04,023
Cette nouvelle carte m'était inutile.

412
00:32:07,441 --> 00:32:10,650
(Léo grogne)

413
00:32:10,650 --> 00:32:12,750
J'ai détruit d'autres preuves.

414
00:32:12,750 --> 00:32:16,590
J'en avais encore un autre, un
ce trésor clairement marqué,

415
00:32:16,590 --> 00:32:18,480
mais il a été fabriqué par les Japonais

416
00:32:18,480 --> 00:32:19,980
et je dois encore le déchiffrer.

417
00:32:25,410 --> 00:32:28,290
Je sais que je n'y vais jamais
amener une pute bon marché

418
00:32:28,290 --> 00:32:30,360
de retour dans ma chambre privée.

419
00:32:30,360 --> 00:32:33,230
Je suis ruiné. C'est fini maintenant.

420
00:32:33,230 --> 00:32:34,063
(la sonnerie de la porte bourdonne)

421
00:32:34,063 --> 00:32:35,488
(Léo parle dans une langue étrangère)

422
00:32:35,488 --> 00:32:38,488
(la sonnerie de la porte bourdonne)

423
00:32:39,842 --> 00:32:42,425
(musique de rêve)

424
00:32:47,234 --> 00:32:50,760
Je viens de recevoir un message dans une bouteille.

425
00:32:50,760 --> 00:32:52,773
Ce n'est probablement que du spam.

426
00:32:55,020 --> 00:32:58,080
C'est gorgé d'eau. Je peux à peine le lire.

427
00:32:58,080 --> 00:33:00,210
C'est du vieil anglais.

428
00:33:00,210 --> 00:33:01,897
Ça vient de Zun.

429
00:33:01,897 --> 00:33:05,490
"Rendez-vous à Coral Cave aujourd'hui à midi

430
00:33:05,490 --> 00:33:08,370
et je t'aiderai
ta quête de trésor,

431
00:33:08,370 --> 00:33:10,080
mais tu ne dois pas me regarder

432
00:33:10,080 --> 00:33:14,010
ou bien je ne deviendrai peut-être jamais
une vraie fille durable.

433
00:33:14,010 --> 00:33:16,680
Et tu dois me donner le seul vrai baiser,

434
00:33:16,680 --> 00:33:19,890
celui qui est seulement blanc
Un homme chrétien peut donner

435
00:33:19,890 --> 00:33:21,600
inverser le sort

436
00:33:21,600 --> 00:33:24,750
et ramène-moi à mon ancien moi humain

437
00:33:24,750 --> 00:33:26,067
et libère-moi."

438
00:33:27,270 --> 00:33:30,300
Ça y est, Ate. Rédemption.

439
00:33:30,300 --> 00:33:33,390
Une dernière chance des dieux de la mer.

440
00:33:33,390 --> 00:33:34,830
Mais il est déjà presque midi.

441
00:33:34,830 --> 00:33:37,173
Je dois rassembler mon équipement et trouver un jeepney.

442
00:33:38,130 --> 00:33:41,790
Pardonne-moi, mais nos plans
à Dumaguete, il faut attendre.

443
00:33:41,790 --> 00:33:45,323
Cela pourrait être le gros score
J'attendais.

444
00:33:45,323 --> 00:33:48,073
(musique anxieuse)

445
00:33:57,610 --> 00:33:59,860
Je n'en croyais pas mes yeux.

446
00:34:01,110 --> 00:34:03,690
Je ne savais pas ce qu'il y avait de plus beau.

447
00:34:03,690 --> 00:34:07,380
L'incarnation de Zun endormi devant moi

448
00:34:07,380 --> 00:34:11,160
ou ma pièce volée qui
elle a récupéré d'une manière ou d'une autre,

449
00:34:11,160 --> 00:34:12,903
maintenant percé entre ses lèvres.

450
00:34:15,273 --> 00:34:17,940
(musique anxieuse)

451
00:34:29,090 --> 00:34:31,840
(les oiseaux gazouillent)

452
00:34:42,295 --> 00:34:45,212
(l'eau murmure)

453
00:34:47,371 --> 00:34:49,860
(musique de rêve)

454
00:34:49,860 --> 00:34:52,620
Une autre relique qui
ça me rendra sûrement riche

455
00:34:52,620 --> 00:34:55,560
et célèbre au-delà de mes rêves les plus fous

456
00:34:55,560 --> 00:34:59,130
et me solidifie en tant que véritable archéologue

457
00:34:59,130 --> 00:35:02,763
et spécialiste humanitaire à part entière.

458
00:35:07,740 --> 00:35:09,573
Bienvenue dans mon condo.

459
00:35:13,290 --> 00:35:15,150
Veuillez excuser le désordre.

460
00:35:15,150 --> 00:35:18,663
je ne m'attendais à rien
créatures aquatiques aujourd'hui.

461
00:35:20,220 --> 00:35:24,330
C'est ce que nous appelons un
cuisine, cuillère, fourchette,

462
00:35:24,330 --> 00:35:29,330
spatule, un couteau pour couper
l'espadon que j'ai pêché aujourd'hui.

463
00:35:29,974 --> 00:35:30,807
(Zun halète)

464
00:35:30,807 --> 00:35:33,330
Oh non, non, non, non, non, non, non, non, bébé.

465
00:35:33,330 --> 00:35:34,623
Tu t'es coupé.

466
00:35:38,970 --> 00:35:43,170
Ton sang est si sombre.
A une teinte bleutée.

467
00:35:43,170 --> 00:35:46,893
Vous devez être en partie reptilien.
Laissez-moi vous faire visiter.

468
00:35:49,470 --> 00:35:51,240
Tu as probablement l'habitude de dormir

469
00:35:51,240 --> 00:35:53,550
dans un bénitier géant ou quelque chose comme ça.

470
00:35:53,550 --> 00:35:55,080
C'est le Wi-Fi.

471
00:35:55,080 --> 00:35:57,810
Vous n'êtes pas obligé d'envoyer
plus de messages dans des bouteilles.

472
00:35:57,810 --> 00:36:01,050
Il traverse l'air comme le vent.

473
00:36:01,050 --> 00:36:05,070
Ce sont des fleurs, mais pas de vraies.

474
00:36:05,070 --> 00:36:09,480
Nous les faisons faux pour qu'ils
durer éternellement et ne jamais mourir.

475
00:36:09,480 --> 00:36:13,020
Tout comme vous dans votre situation actuelle.

476
00:36:13,020 --> 00:36:14,550
Pourquoi tu ne t'assois pas là ?

477
00:36:14,550 --> 00:36:16,410
Ça s'appelle une chaise

478
00:36:16,410 --> 00:36:19,710
et cela correspond à la plupart de nos
corps assez commodément.

479
00:36:19,710 --> 00:36:21,960
J'aimerais vous montrer mon travail.

480
00:36:21,960 --> 00:36:24,030
C'est 10 ans de recherche,

481
00:36:24,030 --> 00:36:27,240
une carte datant de l'époque de votre naissance.

482
00:36:27,240 --> 00:36:29,790
C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

483
00:36:29,790 --> 00:36:31,740
Beaucoup de gens se sont interrogés sur vous.

484
00:36:31,740 --> 00:36:34,290
Vous avez laissé tout un héritage, vous savez.

485
00:36:34,290 --> 00:36:36,480
Je suis celui qui était censé te trouver.

486
00:36:36,480 --> 00:36:41,340
Et donc retrouver également le
trésor vers lequel tu m'as conduit.

487
00:36:41,340 --> 00:36:43,560
Cela signifie plus pour moi

488
00:36:43,560 --> 00:36:47,430
que tout ce que j'ai jamais fait
découvert, sauf vous, bien sûr.

489
00:36:47,430 --> 00:36:50,640
Et cette pièce, qui est en or massif.

490
00:36:50,640 --> 00:36:54,030
Il rapportera des millions aux enchères l'année prochaine.

491
00:36:54,030 --> 00:36:57,390
Mais c'est le trésor
Je voudrais vous donner.

492
00:36:57,390 --> 00:37:00,750
J'ai plongé 700 mètres pour le récupérer,

493
00:37:00,750 --> 00:37:03,660
profondément entre la faille
lignes au fond de l'océan,

494
00:37:03,660 --> 00:37:05,370
parfaitement en forme de coeur.

495
00:37:05,370 --> 00:37:08,280
Et j'ai même presque eu
les virages à cause de cela.

496
00:37:08,280 --> 00:37:09,690
Mais ça valait le coup.

497
00:37:09,690 --> 00:37:14,520
Peu importe à quelle distance, comment
Tu nages profondément, jusqu'où je plonge.

498
00:37:14,520 --> 00:37:17,430
Tant que tu as ça
le corail près de ton cœur,

499
00:37:17,430 --> 00:37:18,930
Je te trouverai.

500
00:37:18,930 --> 00:37:22,350
Alors faites-moi confiance, et nous durerons pour l'éternité.

501
00:37:22,350 --> 00:37:25,323
Et soyez assuré que notre
les ennuis ne seront plus.

502
00:37:28,094 --> 00:37:30,677
(musique douce)

503
00:37:32,810 --> 00:37:34,740
C'est beaucoup moins rigide
que la plupart des matelas

504
00:37:34,740 --> 00:37:36,453
dans ces coordonnées globales.

505
00:37:37,410 --> 00:37:39,930
J'espère que tu n'as pas froid
à cause de la climatisation.

506
00:37:39,930 --> 00:37:42,093
J'aime le garder au frais.

507
00:37:43,080 --> 00:37:46,350
j'ai un verre d'eau
ici au cas où vous le souhaiteriez,

508
00:37:46,350 --> 00:37:49,413
mais peut-être que tu comprends
ça suffit déjà.

509
00:37:50,730 --> 00:37:54,663
je vais juste nettoyer le
les boyaux de poisson de mon fusil.

510
00:37:56,430 --> 00:38:00,123
je vais devoir trouver
plus d'or pour payer le loyer.

511
00:38:01,020 --> 00:38:02,643
Je m'inquiète pour toi, Napo.

512
00:38:03,630 --> 00:38:08,630
Votre peau est différente, douce
mais écailleux, comme le shashimi.

513
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Tu es sorti de l'eau
depuis près d'une heure maintenant.

514
00:38:12,480 --> 00:38:16,413
Je vais juste t'hydrater
peau pour ne pas la dessécher.

515
00:38:19,230 --> 00:38:22,950
Votre anatomie semble tout à fait
semblable à celui d’un humain.

516
00:38:22,950 --> 00:38:26,160
L'homme moyen ou
la femme n'en aurait aucune idée

517
00:38:26,160 --> 00:38:28,830
que tu as été élevé par
une mère qui vit en mer

518
00:38:28,830 --> 00:38:30,630
qui t'a guidé et aidé

519
00:38:30,630 --> 00:38:32,490
et t'a gardé en vie aussi longtemps,

520
00:38:32,490 --> 00:38:34,650
vous nourrir de moules et d'algues.

521
00:38:34,650 --> 00:38:36,480
Vous avez un super pouvoir, vous savez.

522
00:38:36,480 --> 00:38:39,120
Il n'y a personne d'autre comme
vous êtes connu de la science.

523
00:38:39,120 --> 00:38:41,130
Tu seras en couverture
de revues scientifiques

524
00:38:41,130 --> 00:38:44,430
dans chaque développement
pays, une merveille médicale.

525
00:38:44,430 --> 00:38:46,560
Nous devons savoir s'il y en a d'autres comme toi,

526
00:38:46,560 --> 00:38:47,910
mais je doute qu'il y ait autre chose

527
00:38:47,910 --> 00:38:50,190
là-bas à distance similaire.

528
00:38:50,190 --> 00:38:53,250
Pardonne-moi, mais je dois juste t'examiner

529
00:38:53,250 --> 00:38:55,590
pour mes documents de recherche.

530
00:38:55,590 --> 00:38:58,080
Je garde des notes sur toutes mes découvertes

531
00:38:58,080 --> 00:39:02,343
et c'est définitivement
quelque chose d'enthousiasmant.

532
00:39:04,489 --> 00:39:07,830
(musique ludique)

533
00:39:07,830 --> 00:39:09,270
Nous pourrons faire du shopping plus tard

534
00:39:09,270 --> 00:39:14,270
et procurez-vous des vêtements pour femmes à la mode.

535
00:39:16,976 --> 00:39:19,559
(Léo embrasse)

536
00:39:20,551 --> 00:39:22,560
Nous allons vous offrir tout

537
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
une jeune fille devrait apprécier.

538
00:39:24,600 --> 00:39:29,280
Journées spa, manucure/pédicure, minigolf,

539
00:39:29,280 --> 00:39:33,720
parcourir les barangis avec
ton futur ex-mari,

540
00:39:33,720 --> 00:39:35,940
parce que c'est un hasard.

541
00:39:35,940 --> 00:39:39,903
Et maintenant il n'y en a plus qu'un
plus de choses que j'aimerais faire.

542
00:39:45,465 --> 00:39:46,780
(musique légère)

543
00:39:46,780 --> 00:39:50,080
(les singes grognent)

544
00:39:50,080 --> 00:39:52,913
(musique énergique)

545
00:40:21,433 --> 00:40:24,042
(Léo grogne)

546
00:40:24,042 --> 00:40:27,610
Je tuerais pour un café chaud et une aspirine.

547
00:40:27,610 --> 00:40:30,193
(Léo grogne)

548
00:40:33,868 --> 00:40:38,035
C'était la malédiction. Sûrement
cela m'avait envahi maintenant.

549
00:40:40,620 --> 00:40:42,240
Absurdité.

550
00:40:42,240 --> 00:40:45,917
C'est seulement une éruption cutanée provenant de l'océan
nager dans des eaux stagnantes

551
00:40:45,917 --> 00:40:49,157
infesté de larves et d'escargots.

552
00:40:49,157 --> 00:40:54,157
(Léo grogne)
(musique inquiète)

553
00:40:59,840 --> 00:41:02,282
(le tonnerre gronde)

554
00:41:02,282 --> 00:41:06,270
- Zun, espèce d'imbécile ! Tout le monde
sait que je suis reine.

555
00:41:06,270 --> 00:41:11,270
Tu ne menaceras jamais mon
trôner ou hériter de mon vaste domaine.

556
00:41:11,460 --> 00:41:14,070
- J'ai mangé, que dois-je faire pour te plaire ?

557
00:41:14,070 --> 00:41:16,740
- Tu sais ce dont j'ai besoin, sa semence humaine,

558
00:41:16,740 --> 00:41:20,310
cultiver parfaitement
les seigneurs de guerre aux yeux bleus que je mérite

559
00:41:20,310 --> 00:41:23,460
pour protéger mon royaume
de tous les habitants de la terre.

560
00:41:23,460 --> 00:41:26,070
- Mais je n'utiliserai pas ta magie noire

561
00:41:26,070 --> 00:41:27,810
pour le forcer à m'aimer.

562
00:41:27,810 --> 00:41:31,980
- Si tu vis dans ma mer,
alors tu respectes mes règles.

563
00:41:31,980 --> 00:41:34,080
- Je refuse d'être une machine

564
00:41:34,080 --> 00:41:36,303
pour produire votre armée hybride humaine.

565
00:41:37,920 --> 00:41:39,570
- Osez me défier.

566
00:41:39,570 --> 00:41:42,150
Et tu reviendras
à vos anciennes fonctions,

567
00:41:42,150 --> 00:41:44,760
allaiter et élever mes bébés anguilles.

568
00:41:44,760 --> 00:41:47,133
Mais tu viens de les rendre moins méchants.

569
00:41:49,800 --> 00:41:51,660
- C'est déjà arrivé.

570
00:41:51,660 --> 00:41:55,320
Je l'ai laissé me dépuceler quand
il m'a montré son appartement.

571
00:41:55,320 --> 00:41:58,020
- Alors je devrai garder
tu es en sécurité dans la ville de la maternité

572
00:41:58,020 --> 00:41:59,700
pour ne pas perdre une autre mère porteuse

573
00:41:59,700 --> 00:42:02,400
comme collation savoureuse à un requin affamé.

574
00:42:02,400 --> 00:42:04,980
Quelle peste ils sont !

575
00:42:04,980 --> 00:42:09,300
- Je sais que je te suis redevable,
mais laisse-moi garder mon premier bébé.

576
00:42:09,300 --> 00:42:11,580
Même si ses yeux sont plus gris que bleus.

577
00:42:11,580 --> 00:42:13,710
- Aucune demande particulière !

578
00:42:13,710 --> 00:42:15,900
Vous avez violé notre accord verbal

579
00:42:15,900 --> 00:42:17,760
et je vais maintenant payer en me permettant

580
00:42:17,760 --> 00:42:20,760
procéder à un examen physique complet.

581
00:42:20,760 --> 00:42:23,610
N'aie pas peur, ma petite princesse aux algues.

582
00:42:23,610 --> 00:42:26,670
J'utiliserai mon tentacule le plus doux

583
00:42:26,670 --> 00:42:30,003
faire glisser soigneusement son
chemin à l’intérieur de vous et explorez.

584
00:42:31,915 --> 00:42:34,599
(musique dramatique)

585
00:42:34,599 --> 00:42:36,231
(Arisara rit)

586
00:42:36,231 --> 00:42:38,585
- [Zun] Non ! S'il te plaît!

587
00:42:38,585 --> 00:42:42,478
Laisse-moi tranquille!
(Arisara rit)

588
00:42:42,478 --> 00:42:46,253
(Zun crie indistinctement)

589
00:42:46,253 --> 00:42:48,474
- [Arisara] Maintenant, pas de difficulté !

590
00:42:48,474 --> 00:42:50,931
(Zun crie)

591
00:42:50,931 --> 00:42:53,764
(le tonnerre gronde)

592
00:42:56,250 --> 00:42:59,820
- Ce que j'ai dit au détective
à propos d'Orange était un mensonge.

593
00:42:59,820 --> 00:43:03,180
Ce n'était pas un premier rendez-vous. Nous étions amoureux.

594
00:43:03,180 --> 00:43:06,183
Après un an de réalisation
de bons souvenirs ensemble,

595
00:43:07,020 --> 00:43:10,140
elle m'a changé et m'a montré
moi un côté de son pays

596
00:43:10,140 --> 00:43:11,613
que j'ai appris à adorer.

597
00:43:12,510 --> 00:43:14,520
Elle étudiait une nouvelle race rare

598
00:43:14,520 --> 00:43:16,080
de créatures bioluminescentes

599
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
qui ne vivait que dans certaines grottes.

600
00:43:18,600 --> 00:43:22,980
Nous avons souvent nagé parmi eux,
attendant leur lueur curieuse.

601
00:43:22,980 --> 00:43:27,323
Oui, je commençais à m'intéresser
en biologie marine après tout,

602
00:43:27,323 --> 00:43:32,323
mais c'est elle que je chéris
la plupart, jusqu'à ce qu'il lui en prenne.

603
00:43:35,748 --> 00:43:38,331
(musique tendue)

604
00:43:42,322 --> 00:43:45,655
(musique légère et rythmée)

605
00:43:58,882 --> 00:44:02,100
J'aurais juste aimé pouvoir
lui a fait l'amour

606
00:44:02,100 --> 00:44:03,363
une dernière fois.

607
00:44:04,590 --> 00:44:07,680
Elle me taquinait
à propos de mes capacités de plongée

608
00:44:07,680 --> 00:44:11,550
comparée à la sienne, mais elle
semblait très heureux au lit

609
00:44:11,550 --> 00:44:14,523
que je pourrais durer beaucoup plus longtemps
que je ne pouvais retenir mon souffle.

610
00:44:16,903 --> 00:44:19,590
Je regrette maintenant certains
mon comportement envers elle

611
00:44:19,590 --> 00:44:20,943
dans les derniers jours.

612
00:44:24,930 --> 00:44:26,980
J'ai commencé à refuser ses avances

613
00:44:28,470 --> 00:44:31,083
parce qu'un genre différent
le butin était dans mon esprit.

614
00:44:33,090 --> 00:44:36,393
Mais j'ai maintenant des sentiments
pour cette anomalie aquatique.

615
00:44:38,670 --> 00:44:41,043
Sa tristesse silencieuse détruit mon âme.

616
00:44:47,529 --> 00:44:49,946
(musique sombre)

617
00:44:53,987 --> 00:44:56,487
(musique étrange)

618
00:44:57,628 --> 00:45:00,378
(le verre se brise)

619
00:45:02,543 --> 00:45:06,460
Je me suis couché le soir suivant
nuit avec mon secret.

620
00:45:08,790 --> 00:45:11,910
Je savais que personne ne le ferait
crois-moi à propos de Zun

621
00:45:11,910 --> 00:45:14,710
et comment elle m'a conduit jusqu'à
pourquoi j'étais vraiment là.

622
00:45:16,710 --> 00:45:19,293
Elle connaît mes envies et veut m'aider,

623
00:45:20,531 --> 00:45:21,681
mais seulement si je l'aide.

624
00:45:23,790 --> 00:45:26,673
Mais comment puis-je l'aider ?
Que veut-elle ?

625
00:45:29,317 --> 00:45:32,234
(musique mystérieuse)

626
00:45:37,410 --> 00:45:39,450
Au moins, je sais où la trouver.

627
00:45:39,450 --> 00:45:42,030
Je dois retourner dans ce lagon secret

628
00:45:42,030 --> 00:45:45,240
et trouvez un plongeur local pour
aide-moi à explorer le fond.

629
00:45:45,240 --> 00:45:47,940
Car sûrement ces profondeurs
sont trop profonds pour moi.

630
00:45:47,940 --> 00:45:49,743
Je ne veux plus jamais de virages.

631
00:45:51,660 --> 00:45:56,193
J'ai découvert un point chaud de
glorieuse activité de sirène.

632
00:45:57,300 --> 00:46:00,303
Il semble que cette fois, je dois rêver.

633
00:46:01,500 --> 00:46:02,733
- Ton baiser me manque.

634
00:46:05,640 --> 00:46:07,890
- [Léo] Zun et ses sœurs.

635
00:46:07,890 --> 00:46:08,943
Combien y en avait-il ?

636
00:46:10,950 --> 00:46:12,480
Ils avaient besoin de moi.

637
00:46:12,480 --> 00:46:14,940
- Aide-nous, Léo. La mer devient sombre.

638
00:46:14,940 --> 00:46:16,653
Tout meurt lentement.

639
00:46:17,790 --> 00:46:20,880
- [Leo] J'étais prêt à me libérer
Zun des ventouses gluantes

640
00:46:20,880 --> 00:46:25,383
du maléfique Arisara qui avait
une sensualité qui lui est propre.

641
00:46:26,524 --> 00:46:29,524
(Arisara crie)

642
00:46:33,918 --> 00:46:37,380
J'étais maintenant épris de
les deux sirènes de la mer.

643
00:46:40,020 --> 00:46:41,373
Ou suis-je déjà mort ?

644
00:46:45,026 --> 00:46:47,526
(musique tendue)

645
00:46:59,157 --> 00:47:01,740
(Léo grogne)

646
00:47:04,480 --> 00:47:07,140
(Léo haletant)

647
00:47:07,140 --> 00:47:11,140
- Ce n'est que le début.
Moi seul peux te maudire.

648
00:47:12,330 --> 00:47:15,123
Et moi seul peux te guérir.

649
00:47:16,020 --> 00:47:18,783
- Bien. Prends ce que tu veux.

650
00:47:19,655 --> 00:47:21,070
Guéris-moi.

651
00:47:21,070 --> 00:47:22,903
- Non, c'est de toi dont j'ai besoin.

652
00:47:24,334 --> 00:47:26,584
Le trésor ultime : l’homme.

653
00:47:30,625 --> 00:47:33,625
(musique gothique sombre)

654
00:47:53,675 --> 00:47:57,508
(la musique gothique sombre continue)

655
00:48:21,893 --> 00:48:24,726
(musique énergique)

656
00:48:38,268 --> 00:48:40,685
(musique douce)

657
00:48:41,520 --> 00:48:43,290
- [Leo] Elle avait une forte emprise sur moi

658
00:48:43,290 --> 00:48:45,063
c'était enivrant.

659
00:48:50,550 --> 00:48:54,600
J'étais un playboy stoïque
qui savourait le plaisir,

660
00:48:54,600 --> 00:48:57,753
mais son énergie était d'une
calibre inconnu pour moi.

661
00:49:06,840 --> 00:49:09,183
Le sexe a obscurci mon objectif.

662
00:49:13,380 --> 00:49:18,213
J'ai senti sa magie noire infecter
moi comme une spore plantée à l'intérieur.

663
00:49:19,890 --> 00:49:23,670
Au fond, j'avais peur qu'elle le fasse
bientôt contrôler chacun de mes mouvements,

664
00:49:23,670 --> 00:49:27,210
asservir mon âme, créer une lignée hybride

665
00:49:27,210 --> 00:49:29,103
pour un écosystème en évolution.

666
00:49:34,110 --> 00:49:36,000
Mais j'aurais dû savoir
quelque chose était suspect

667
00:49:36,000 --> 00:49:38,070
pendant la consommation.

668
00:49:38,070 --> 00:49:41,313
Elle a refusé de retirer un
un seul article de ses vêtements.

669
00:49:45,180 --> 00:49:48,360
Je savais qu'elle avait besoin de moi vivant pour l'instant

670
00:49:48,360 --> 00:49:51,303
sinon il n'y aurait aucun homme avec qui jouer.

671
00:49:54,477 --> 00:49:57,879
(les grillons gazouillent)

672
00:49:57,879 --> 00:50:02,879
(musique sombre)
(les vagues murmurent)

673
00:50:05,040 --> 00:50:06,063
- Bonjour, monsieur.

674
00:50:07,080 --> 00:50:08,850
Venez jouer avec nous.

675
00:50:08,850 --> 00:50:10,143
Es-tu célibataire?

676
00:50:12,450 --> 00:50:13,653
Est-ce vraiment toi ?

677
00:50:15,930 --> 00:50:18,240
Salut, futur mari.

678
00:50:18,240 --> 00:50:21,660
Suis-je assez bien, monsieur ? Nous
sais que tu veux nous protéger.

679
00:50:21,660 --> 00:50:24,570
Je sais pourquoi tu es ici.
Suivez-moi jusqu'au trésor.

680
00:50:24,570 --> 00:50:25,403
Allons-y.

681
00:50:26,310 --> 00:50:29,580
S'il te plaît, Leo, tout ce dont j'ai besoin c'est ton baiser

682
00:50:29,580 --> 00:50:33,450
avant minuit pour terminer une
une ancienne malédiction m'a été imposée

683
00:50:33,450 --> 00:50:35,133
par la méchante sorcière des mers.

684
00:50:35,970 --> 00:50:38,343
Et nous aurons alors plaisir
toi pour l'éternité.

685
00:50:41,700 --> 00:50:42,933
J'ai envie de toi, Léo.

686
00:50:44,610 --> 00:50:47,179
(grognement de monstre)

687
00:50:47,179 --> 00:50:49,089
Oh non, elle est là.

688
00:50:49,089 --> 00:50:51,922
(éclaboussures d'eau)

689
00:50:55,047 --> 00:50:58,130
(les sirènes crient)

690
00:50:59,530 --> 00:51:01,030
Léo, fais quelque chose !

691
00:51:02,074 --> 00:51:04,574
(musique tendue)

692
00:51:08,794 --> 00:51:11,711
(grognement de monstre)

693
00:51:14,850 --> 00:51:16,981
(grognement de monstre)
(les sirènes crient)

694
00:51:16,981 --> 00:51:18,288
Combattez !

695
00:51:18,288 --> 00:51:23,288
(grognement de monstre)
(les sirènes crient)

696
00:51:24,097 --> 00:51:25,597
- Non, laisse-les partir !

697
00:51:27,022 --> 00:51:27,855
Lion!

698
00:51:29,457 --> 00:51:30,290
Tirez dessus !

699
00:51:32,273 --> 00:51:34,019
(grognement de monstre)
(les sirènes crient)

700
00:51:34,019 --> 00:51:36,352
(coups de pistolet)

701
00:51:39,115 --> 00:51:41,596
(les grillons gazouillent)

702
00:51:41,596 --> 00:51:46,230
(musique tendue)
(les sirènes crient)

703
00:51:46,230 --> 00:51:49,397
- Attendez, (indistinct).

704
00:51:53,538 --> 00:51:56,871
(la musique tendue continue)

705
00:51:59,592 --> 00:52:00,827
(coups de stalactites)

706
00:52:00,827 --> 00:52:03,744
(monstre gémissant)

707
00:52:15,291 --> 00:52:17,958
(musique anxieuse)

708
00:52:24,773 --> 00:52:27,273
(carillons)

709
00:52:32,740 --> 00:52:33,690
(Léo gémissant)

710
00:52:33,690 --> 00:52:36,607
(Arisara rit)

711
00:52:48,106 --> 00:52:50,606
(musique tendue)

712
00:53:00,643 --> 00:53:03,750
- Je comprends maintenant les terrains de reproduction de Zun.

713
00:53:03,750 --> 00:53:05,520
Je dois revenir pour la retrouver

714
00:53:05,520 --> 00:53:08,280
malgré les conséquences potentielles.

715
00:53:08,280 --> 00:53:10,833
Mais d'abord, il y avait
quelque chose que je devais faire.

716
00:53:14,760 --> 00:53:17,523
Vengez-vous d'un vieil ennemi juré.

717
00:53:22,099 --> 00:53:23,623
(musique inquiète)

718
00:53:23,623 --> 00:53:26,456
(marmonnement radio)

719
00:53:28,748 --> 00:53:31,830
Les images de vidéosurveillance de l'hôtel ont révélé la femme de ménage

720
00:53:31,830 --> 00:53:36,090
ou une taupe portant un fil,
ce qui a confirmé une chose.

721
00:53:36,090 --> 00:53:38,010
Elle partageait des renseignements avec des alliés

722
00:53:38,010 --> 00:53:40,290
des responsables philippins qui se sentaient en droit

723
00:53:40,290 --> 00:53:42,660
à tout butin de guerre.

724
00:53:42,660 --> 00:53:45,480
J'étais également inquiet
sur les autres contenus

725
00:53:45,480 --> 00:53:46,770
de cette séquence.

726
00:53:46,770 --> 00:53:50,580
Pourquoi y avait-il une caméra
ma chambre pointait vers mon lit ?

727
00:53:50,580 --> 00:53:55,020
Combien d'heures de torride
un coït vorace avaient-ils enregistré ?

728
00:53:55,020 --> 00:53:57,570
De quoi me faire chanter.

729
00:53:57,570 --> 00:54:01,620
Mais j'avais de plus grandes inquiétudes,
comme éviter les viles limites

730
00:54:01,620 --> 00:54:03,948
d'une prison d'Asie du Sud-Est.

731
00:54:03,948 --> 00:54:04,830
(l'éléphant claironne)

732
00:54:04,830 --> 00:54:08,790
Je suis devenu paranoïaque. Étaient-ils
surveillant chacun de mes mouvements ?

733
00:54:08,790 --> 00:54:13,440
Pourraient-ils être sceptiques quant à mon
une quête pour réduire les taux d’émission ?

734
00:54:13,440 --> 00:54:15,060
Les dirigeants étaient corrompus.

735
00:54:15,060 --> 00:54:18,000
Ils n'y croyaient même pas
dans le réchauffement climatique,

736
00:54:18,000 --> 00:54:20,733
mais l'uniforme de la servante en était la preuve.

737
00:54:29,189 --> 00:54:32,610
(frapper à la main)

738
00:54:32,610 --> 00:54:33,780
Oui.

739
00:54:33,780 --> 00:54:35,250
- Etes-vous M. Prawn ?

740
00:54:35,250 --> 00:54:36,720
- Oui. Qui es-tu?

741
00:54:36,720 --> 00:54:40,020
- Je m'appelle Officier
Ramos. Je viens du NBI.

742
00:54:40,020 --> 00:54:43,440
Je suis ici pour vous donner une citation
pour plonger sans permis.

743
00:54:43,440 --> 00:54:45,060
- [Léo] Tu es sérieux ?

744
00:54:45,060 --> 00:54:46,260
- [Ramos] Oui, monsieur.

745
00:54:46,260 --> 00:54:47,790
- [Léo] Alors qu'est-ce que ça signifie pour moi ?

746
00:54:47,790 --> 00:54:49,770
- C'est soit tu viens avec moi

747
00:54:49,770 --> 00:54:52,620
et faire deux heures de travaux d'intérêt général,

748
00:54:52,620 --> 00:54:57,620
comme nettoyer les toilettes, ou
tu me paies 50 pesos maintenant.

749
00:54:57,685 --> 00:54:59,190
- (rires) 50 pesos ?

750
00:54:59,190 --> 00:55:00,720
- [Ramos] Oui, 50 pesos.

751
00:55:00,720 --> 00:55:04,440
- Bien sûr. Pouvez-vous en changer 500 ?

752
00:55:04,440 --> 00:55:06,780
- Non, j'ai besoin du montant exact, monsieur.

753
00:55:06,780 --> 00:55:10,500
- Eh bien, je n'en ai pas, alors
tu gardes juste le reste

754
00:55:10,500 --> 00:55:12,090
et emmenez votre famille à un bon dîner.

755
00:55:12,090 --> 00:55:13,080
D'accord?

756
00:55:13,080 --> 00:55:14,730
- Essayez-vous de me soudoyer, monsieur ?

757
00:55:14,730 --> 00:55:16,830
- Non, je n'ai tout simplement pas le montant exact.

758
00:55:16,830 --> 00:55:19,890
Alors qu'est-ce qu'on est censé
faire ? Prends juste ça.

759
00:55:19,890 --> 00:55:21,720
- La corruption est illégale aux Philippines.

760
00:55:21,720 --> 00:55:22,920
Vous le savez, n'est-ce pas ?

761
00:55:22,920 --> 00:55:24,480
- Monsieur, je n'ai tout simplement pas le montant exact.

762
00:55:24,480 --> 00:55:27,240
Je ne sais pas pourquoi les Philippins
je n'ai jamais eu de changement,

763
00:55:27,240 --> 00:55:29,730
mais je n'essaie pas de vous soudoyer, officier.

764
00:55:29,730 --> 00:55:31,710
Je te paierai plus tard, comment
à propos de ça ? D'accord, monsieur ?

765
00:55:31,710 --> 00:55:33,147
- Non, non, non. Vous êtes en état d'arrestation.

766
00:55:33,147 --> 00:55:33,980
- [Léo] Non, non, non.

767
00:55:33,980 --> 00:55:35,427
- Viens avec moi. Levez les mains.

768
00:55:35,427 --> 00:55:37,207
- Vous plaisantez j'espère?

769
00:55:37,207 --> 00:55:39,723
Sérieusement?
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.

770
00:55:41,244 --> 00:55:43,440
- (indistinct), mec ! Je veux mon avocat.

771
00:55:43,440 --> 00:55:44,460
- [Ramos] Vous êtes en état d'arrestation

772
00:55:44,460 --> 00:55:46,890
pour avoir tenté de soudoyer un officier.

773
00:55:46,890 --> 00:55:48,323
- Je n'ai rien fait de mal.

774
00:55:54,632 --> 00:55:56,932
- [Ramos] Vous avez le
droit de garder le silence.

775
00:55:58,110 --> 00:55:59,643
Vous avez de gros ennuis maintenant.

776
00:56:00,840 --> 00:56:02,340
- [Léo] C'est un scandale.

777
00:56:02,340 --> 00:56:04,640
- [Ramos] Tu y vas
aimer les prisons ici.

778
00:56:06,510 --> 00:56:09,395
- [Leo] C'était juste un stratagème pour me faire venir.

779
00:56:09,395 --> 00:56:10,530
(Ramos crie en langue étrangère)

780
00:56:10,530 --> 00:56:12,180
- [Leo] Je t'ai dit que j'avais détruit les cartes.

781
00:56:12,180 --> 00:56:13,410
- Vous avez dit certains, pas tous.

782
00:56:13,410 --> 00:56:15,420
- Je répare le réchauffement climatique, Kuya.

783
00:56:15,420 --> 00:56:17,850
- Nous savons que vous avez trouvé
quelque chose d'important ici.

784
00:56:17,850 --> 00:56:18,960
- C'était juste un bibelot.

785
00:56:18,960 --> 00:56:20,850
- Un bibelot ? Montre-nous.

786
00:56:20,850 --> 00:56:22,170
Maintenant, où est-il ?

787
00:56:22,170 --> 00:56:24,180
- Je l'ai déjà donné à ta femme

788
00:56:24,180 --> 00:56:26,618
en guise de paiement pour le boum boum pervers.

789
00:56:26,618 --> 00:56:27,451
- Et toi ? Je vais te tuer !

790
00:56:29,027 --> 00:56:33,360
(Ramos crie en langue étrangère)

791
00:56:34,350 --> 00:56:35,940
- Ils m'avaient maintenant.

792
00:56:35,940 --> 00:56:37,980
Mes articles scientifiques ont été ridiculisés

793
00:56:37,980 --> 00:56:41,433
pendant qu'ils m'interrogeaient pour
heures sur mes véritables intentions.

794
00:56:42,420 --> 00:56:44,820
Quand je ne parlais pas, ils me frappaient,

795
00:56:44,820 --> 00:56:47,430
m'a torturé avec des tactiques d'eau,

796
00:56:47,430 --> 00:56:50,640
gronder chaud et glacial pendant des jours,

797
00:56:50,640 --> 00:56:53,340
couplé à l'agonie de la faim.

798
00:56:53,340 --> 00:56:56,583
Mais j'ai juré de prendre mon
secrets avec moi jusqu'à la tombe.

799
00:56:58,050 --> 00:57:00,570
Sans preuve, ils ne pourraient pas me retenir.

800
00:57:00,570 --> 00:57:01,710
Heureusement qu'ils n'ont pas réalisé

801
00:57:01,710 --> 00:57:03,360
que j'étais en partie responsable

802
00:57:03,360 --> 00:57:05,763
pour avoir incendié un barangay entier.

803
00:57:09,227 --> 00:57:11,810
(musique inquiète)

804
00:57:16,961 --> 00:57:19,461
(musique tendue)

805
00:57:37,669 --> 00:57:40,336
(le téléphone sonne)

806
00:57:43,644 --> 00:57:44,910
- Oui, bonjour.

807
00:57:44,910 --> 00:57:46,050
- Opale, c'est moi, Laïka.

808
00:57:46,050 --> 00:57:47,250
Merci de m'avoir couvert.

809
00:57:47,250 --> 00:57:49,140
J'avais vraiment besoin de faire ma lessive.

810
00:57:49,140 --> 00:57:50,340
Joyeux anniversaire, d'ailleurs.

811
00:57:50,340 --> 00:57:51,330
- [Opale] Tu te souviens ?

812
00:57:51,330 --> 00:57:53,850
- Votre patient semble
un vrai type d'explorateur.

813
00:57:53,850 --> 00:57:55,470
Demandez-lui s'il a un frère.

814
00:57:55,470 --> 00:57:57,330
- Quatre heures, non ?

815
00:57:57,330 --> 00:57:58,560
- Pourquoi es-tu en colère contre moi ?

816
00:57:58,560 --> 00:57:59,760
- C'est mon quart de travail.

817
00:57:59,760 --> 00:58:01,350
- Tu me devais une faveur.

818
00:58:01,350 --> 00:58:02,183
- D'accord.

819
00:58:02,183 --> 00:58:03,720
- J'avais besoin d'une nuit de congé.

820
00:58:03,720 --> 00:58:04,860
- Tu me l'as promis.

821
00:58:04,860 --> 00:58:07,060
- Je viendrai plus tard
quand mon uniforme est sec.

822
00:58:07,932 --> 00:58:10,932
(musique sombre et rêveuse)

823
00:58:27,616 --> 00:58:32,116
(Arisara crie en langue étrangère)

824
00:58:45,164 --> 00:58:47,343
(le feu fait rage)

825
00:58:47,343 --> 00:58:50,724
(Zun crie)

826
00:58:50,724 --> 00:58:53,641
(Arisara rit)

827
00:58:57,600 --> 00:59:02,600
(le feu fait rage)
(Zun crie)

828
00:59:04,149 --> 00:59:07,066
(Arisara rit)

829
00:59:08,955 --> 00:59:10,770
- Puis-je emprunter votre uniforme

830
00:59:10,770 --> 00:59:13,710
et réveille-le avec son
tu-sais-quoi dans ma bouche ?

831
00:59:13,710 --> 00:59:15,870
- D'accord. Nous en parlerons plus tard.

832
00:59:15,870 --> 00:59:17,283
Ne me trompe pas.

833
00:59:18,270 --> 00:59:19,860
Je vais attendre un moment. Il est réveillé maintenant.

834
00:59:19,860 --> 00:59:21,033
Au revoir. À plus tard.

835
00:59:21,910 --> 00:59:23,970
(Léo grogne)

836
00:59:23,970 --> 00:59:26,403
Monsieur, ça va ? Êtes-vous d'accord?

837
00:59:28,653 --> 00:59:30,300
(Léo embrasse)
Ah non.

838
00:59:30,300 --> 00:59:31,260
Qu'est-ce que c'était, monsieur ?

839
00:59:31,260 --> 00:59:34,230
- Je suis vraiment désolé, madame. Je
même si tu étais quelqu'un d'autre.

840
00:59:34,230 --> 00:59:35,171
- OMS?

841
00:59:35,171 --> 00:59:36,698
- Où suis-je ? Que m'est-il arrivé ?

842
00:59:36,698 --> 00:59:37,945
- Au fait, monsieur, je suis l'infirmière Opal.

843
00:59:37,945 --> 00:59:41,043
Je suis votre (indistinct) infirmière aujourd'hui.

844
00:59:42,120 --> 00:59:44,550
Alors tu es en convalescence maintenant ?

845
00:59:44,550 --> 00:59:47,100
Donc tu es dans le coma depuis deux jours

846
00:59:47,100 --> 00:59:49,020
et maintenant tu es dans ta chambre.

847
00:59:49,020 --> 00:59:50,040
Alors tu vas bien maintenant.

848
00:59:50,040 --> 00:59:51,570
- Que m'est-il arrivé ?

849
00:59:51,570 --> 00:59:53,520
- [Opal] Eh bien, les autorités

850
00:59:53,520 --> 00:59:56,087
Je t'ai torturé pour obtenir des informations.

851
00:59:56,087 --> 00:59:57,037
- Oh mon Dieu.

852
00:59:57,037 --> 00:59:59,580
Ont-ils eu quelque chose
hors de moi ? Ai-je parlé ?

853
00:59:59,580 --> 01:00:01,547
- Rien, monsieur. Tout est dans ton sac.

854
01:00:01,547 --> 01:00:03,603
Mais vous devez d'abord manger, monsieur.

855
01:00:04,465 --> 01:00:07,714
Vous devez reprendre toutes vos forces.

856
01:00:07,714 --> 01:00:11,617
- Merci. Salamat.

857
01:00:11,617 --> 01:00:13,533
C'est un bouillon assez faible.

858
01:00:16,110 --> 01:00:17,880
Merci. Tu es si gentil.

859
01:00:17,880 --> 01:00:20,443
Tu ne devrais vraiment pas être si près de moi.

860
01:00:21,369 --> 01:00:22,202
- [Opal] C'est bon, monsieur.

861
01:00:22,202 --> 01:00:25,460
- [Léo] Ne devrais-je pas être là
quarantaine ? Je suis infecté.

862
01:00:25,460 --> 01:00:28,167
- Eh bien, ça va. Je suis vacciné, monsieur.

863
01:00:28,167 --> 01:00:31,810
- Es-tu sûr? En fait, c'est
on dirait que je guéris déjà.

864
01:00:31,810 --> 01:00:33,960
- Ouais, je n'ai pas de bleus ou quoi que ce soit.

865
01:00:33,960 --> 01:00:35,490
- Tu as l'air bien.

866
01:00:35,490 --> 01:00:39,123
Tellement fatigué et assoiffé. Je suis tellement confus.

867
01:00:39,990 --> 01:00:42,540
Attends une minute. Quel jour est-on ?

868
01:00:42,540 --> 01:00:44,220
- C'est dimanche.
- Dimanche?

869
01:00:44,220 --> 01:00:45,794
- Oui.
- Quelle heure?

870
01:00:45,794 --> 01:00:46,990
- Pourquoi?

871
01:00:46,990 --> 01:00:50,700
- Il est presque minuit.
J'ai un endroit où être.

872
01:00:50,700 --> 01:00:53,253
- Non, monsieur. Je dois d'abord vous vérifier.

873
01:00:54,570 --> 01:00:55,520
- Que veux-tu dire?

874
01:00:56,814 --> 01:01:01,207
- Je vais vérifier si tu
n'ayez aucune pression dans votre corps.

875
01:01:02,940 --> 01:01:04,811
Vous ne pouvez pas sortir.

876
01:01:04,811 --> 01:01:05,854
- Je n'ai pas besoin de-
- Vous ne pouvez pas partir.

877
01:01:05,854 --> 01:01:06,931
- Je dois.

878
01:01:06,931 --> 01:01:09,688
- Tu n'es pas obligé, tu dois...

879
01:01:09,688 --> 01:01:11,058
Il faut se reposer.

880
01:01:11,058 --> 01:01:12,183
- Non, je dois y aller maintenant.

881
01:01:12,183 --> 01:01:13,565
Ne viens pas ici.

882
01:01:13,565 --> 01:01:15,533
(le téléphone sonne)

883
01:01:15,533 --> 01:01:16,966
- [Opale] Allo ?

884
01:01:16,966 --> 01:01:19,549
(musique tendue)

885
01:01:21,673 --> 01:01:24,600
- [Léo] Je le savais grâce à mon
rêver où elle vient

886
01:01:24,600 --> 01:01:27,840
quand la lune est pleine
et la marée est forte.

887
01:01:27,840 --> 01:01:30,966
Alors seulement elle laissera
j'entends sa douce chanson.

888
01:01:30,966 --> 01:01:33,966
(personne qui vocalise)

889
01:01:37,410 --> 01:01:39,330
Minuit allait et venait.

890
01:01:39,330 --> 01:01:42,510
J'ai erré et erré
toute la nuit, sans but,

891
01:01:42,510 --> 01:01:47,510
complètement seul, envoûté
par le souvenir de son bonheur.

892
01:01:47,850 --> 01:01:50,460
Même les crabes ne me tenaient pas compagnie.

893
01:01:50,460 --> 01:01:52,350
Pendant ce temps, mon gardien résidant

894
01:01:52,350 --> 01:01:56,070
se faisait tout à fait
à l'aise dans mon condo.

895
01:01:56,070 --> 01:01:58,203
Elle se prépara à prendre un bain.

896
01:02:01,740 --> 01:02:06,180
Elle remarqua un curieux
une éruption cutanée se forme sur son poignet.

897
01:02:06,180 --> 01:02:07,863
Cela l'avait aussi maintenant.

898
01:02:09,000 --> 01:02:11,430
Le virus s'était emparé de son appendice

899
01:02:11,430 --> 01:02:15,183
et ferait bientôt des ravages
sur tout son système nerveux.

900
01:02:16,170 --> 01:02:19,440
Ce n'était qu'au lever du soleil
que j'en suis devenu convaincu.

901
01:02:19,440 --> 01:02:22,953
Je savais qu'elle serait sûrement de retour vers midi.

902
01:02:24,240 --> 01:02:27,303
Le froid du vent
a remué mon âme agitée.

903
01:02:31,200 --> 01:02:34,563
Bientôt je me suis trompé
n'importe quelle femme que j'ai vue pour Zun.

904
01:02:37,980 --> 01:02:39,690
je l'attendrai

905
01:02:39,690 --> 01:02:42,693
et peut-être faire un peu
prospection à côté.

906
01:02:44,730 --> 01:02:49,440
J'avais désespérément besoin de l'un ou l'autre
plus d'or ou plus de sexe.

907
01:02:49,440 --> 01:02:53,190
Il m'est alors venu à l'esprit de
porte le pendentif enchanté

908
01:02:53,190 --> 01:02:55,140
près de mon cœur meurtri.

909
01:02:55,140 --> 01:02:58,537
Et la chance que ça a apporté
moi, j'ai bien sûr trouvé Zun.

910
01:03:00,361 --> 01:03:03,361
(personne qui vocalise)

911
01:03:12,271 --> 01:03:14,176
Mon hypothèse est complète.

912
01:03:14,176 --> 01:03:18,240
Zun est un multimorphe avec
capacités de multi-morphing,

913
01:03:18,240 --> 01:03:21,450
le premier du genre,
capable d'échanger d'avant en arrière

914
01:03:21,450 --> 01:03:23,730
entre l'homme et la bête.

915
01:03:23,730 --> 01:03:24,663
Remarquable.

916
01:03:26,059 --> 01:03:30,810
(musique douce)
(crissement d'oiseau)

917
01:03:30,810 --> 01:03:33,273
J'ai avoué mon amour à Zun.

918
01:03:33,273 --> 01:03:37,356
(Léo parle dans une langue étrangère)

919
01:03:39,990 --> 01:03:42,480
Laisse-moi t'aimer longtemps.

920
01:03:42,480 --> 01:03:45,153
» Répondit-elle avec son regard silencieux habituel.

921
01:03:47,670 --> 01:03:49,680
Je voulais fuir avec elle,

922
01:03:49,680 --> 01:03:51,753
cachez-vous dans les jungles indonésiennes.

923
01:03:52,650 --> 01:03:55,140
Soudain, elle m'a parlé.

924
01:03:55,140 --> 01:03:57,600
- Merci, Léo, pour tout.

925
01:03:57,600 --> 01:04:00,780
Mais je n'avais vraiment besoin que de toi
pour m'aider à retrouver ma famille

926
01:04:00,780 --> 01:04:03,900
et mon seul véritable amour, le garçon de cabine.

927
01:04:03,900 --> 01:04:06,450
- [Léo] Elle en était certaine
il a survécu au naufrage,

928
01:04:06,450 --> 01:04:10,083
mais je lui ai fait comprendre que
s'est produit il y a plus d'un siècle.

929
01:04:10,920 --> 01:04:14,373
- [Zun] Tu veux dire tout le
les gens que j'aime sont partis maintenant ?

930
01:04:15,600 --> 01:04:17,910
- [Léo] je lui ai assuré
que je l'aimerais

931
01:04:17,910 --> 01:04:21,166
et nous pourrions créer le nôtre
famille et faites-vous de nouveaux amis.

932
01:04:21,166 --> 01:04:24,180
Mais elle avait déjà un million d'amis,

933
01:04:24,180 --> 01:04:25,743
les créatures de la mer,

934
01:04:26,760 --> 01:04:29,005
et elle pouvait les entendre l'appeler maintenant.

935
01:04:29,005 --> 01:04:31,830
(gazouillis de baleine)

936
01:04:31,830 --> 01:04:35,070
- Je ne désire plus vivre sur la terre.

937
01:04:35,070 --> 01:04:37,683
Je veux ne faire qu'un avec
l'océan encore une fois.

938
01:04:38,925 --> 01:04:40,703
C'est la seule maison que je connais

939
01:04:40,703 --> 01:04:42,933
et le seul endroit où je peux vivre éternellement.

940
01:04:43,770 --> 01:04:45,570
- [Léo] Je l'ai suppliée de m'emmener avec elle,

941
01:04:45,570 --> 01:04:49,680
ne pas abandonner mon être mortel
dans cet archipel maudit.

942
01:04:49,680 --> 01:04:51,660
- [Zun] Tu ne peux pas venir avec moi, Léo.

943
01:04:51,660 --> 01:04:54,060
Vous n'avez pas de branchies. Je suis désolé.

944
01:04:54,060 --> 01:04:56,373
- [Léo] Je l'ai embrassée avec conviction.

945
01:04:57,630 --> 01:05:01,563
Puis elle me l'a rendue
seule possession matérielle.

946
01:05:03,309 --> 01:05:06,059
(musique dramatique)

947
01:05:09,178 --> 01:05:11,340
J'ai regardé avec agonie

948
01:05:11,340 --> 01:05:14,646
alors qu'elle s'est simplement immergée dans la mer.

949
01:05:14,646 --> 01:05:18,229
(la musique dramatique continue)

950
01:05:21,471 --> 01:05:24,471
(musique gothique sombre)

951
01:05:25,801 --> 01:05:28,839
J'ai alors entendu la hantise
les ricanements d'Arisara,

952
01:05:28,839 --> 01:05:29,672
(Arisara rit)

953
01:05:29,672 --> 01:05:33,453
secouer le délicat
stalactites des grottes de corail.

954
01:05:35,058 --> 01:05:36,300
(la personne crie)

955
01:05:36,300 --> 01:05:38,583
Les voisins avaient signalé des cris,

956
01:05:39,840 --> 01:05:41,193
Mère de Dieu,

957
01:05:42,120 --> 01:05:45,000
pourquoi l'infirmière était morte
dans une flaque de sang

958
01:05:45,000 --> 01:05:46,293
Je ne le saurai peut-être jamais.

959
01:05:47,610 --> 01:05:49,800
Même le vaccin n'a pas pu la sauver

960
01:05:49,800 --> 01:05:53,043
de cette malédiction parasitaire en constante évolution.

961
01:05:54,000 --> 01:05:57,780
Et tout est de ma faute,
répandre la fièvre mortelle

962
01:05:57,780 --> 01:05:59,760
d'une réalité farfelue,

963
01:05:59,760 --> 01:06:03,030
pousser la peste
sur ce simple serviteur

964
01:06:03,030 --> 01:06:05,583
qui a juré de me protéger.

965
01:06:10,470 --> 01:06:14,400
Oh, enfant noir de
Christ, où es-tu maintenant

966
01:06:14,400 --> 01:06:17,223
en cette heure sombre et impie ?

967
01:06:18,270 --> 01:06:20,310
Comment vais-je l’expliquer ?

968
01:06:20,310 --> 01:06:23,880
Ils ne croiront jamais un
une entité maléfique était à l'œuvre ici.

969
01:06:23,880 --> 01:06:27,540
C'est mon propre couteau, le
celui avec lequel je filete mon poisson,

970
01:06:27,540 --> 01:06:31,560
Je dois m'en débarrasser et examiner
les blessures auxquelles elle a succombé

971
01:06:31,560 --> 01:06:33,310
pour une meilleure compréhension de cela.

972
01:06:34,468 --> 01:06:36,968
(musique tendue)

973
01:06:40,980 --> 01:06:43,023
Que suis-je censé faire de son corps ?

974
01:06:43,920 --> 01:06:46,650
Je ne peux pas la garder dans mon
chambre de confort pour toujours.

975
01:06:46,650 --> 01:06:48,510
Je vérifie demain.

976
01:06:48,510 --> 01:06:51,630
Je pourrais attendre la tombée de la nuit
et amène-la à Malapascua.

977
01:06:51,630 --> 01:06:54,930
Oui. Je vais embaucher Huroon
ranger la valise

978
01:06:54,930 --> 01:06:56,850
avec les restes de l'infirmière Opal.

979
01:06:56,850 --> 01:06:58,383
Donnez-la à manger aux requins là-bas.

980
01:06:59,520 --> 01:07:03,090
Non, ce serait une entreprise trop risquée.

981
01:07:03,090 --> 01:07:06,393
Je serais sûrement découvert.
C'est la fille de quelqu'un.

982
01:07:07,290 --> 01:07:09,963
Au moins le petit ange
peut retourner au paradis maintenant.

983
01:07:10,860 --> 01:07:12,063
J'ai besoin de plus de temps.

984
01:07:13,140 --> 01:07:15,190
J'aurais dû quitter la scène du crime tranquille.

985
01:07:16,110 --> 01:07:17,420
Il n'y a plus d'espoir pour moi maintenant.

986
01:07:17,420 --> 01:07:18,810
(la ligne téléphonique bipe)

987
01:07:18,810 --> 01:07:19,950
- [Réception] Oui ?

988
01:07:19,950 --> 01:07:22,080
- [Léo] Je vais devoir prolonger.

989
01:07:22,080 --> 01:07:24,633
- D'accord, monsieur. Pendant combien de jours ?

990
01:07:27,895 --> 01:07:29,670
(bêlement de chèvre)

991
01:07:29,670 --> 01:07:31,440
- [Leo] J'avais besoin de mélanger mes sciences

992
01:07:31,440 --> 01:07:33,480
avec le pouvoir de la prière.

993
01:07:33,480 --> 01:07:35,160
Le parasite était hors de contrôle

994
01:07:35,160 --> 01:07:37,680
et faire des ravages au niveau micro,

995
01:07:37,680 --> 01:07:38,820
mais pourrait bientôt dominer

996
01:07:38,820 --> 01:07:42,033
l’ensemble de l’hémisphère occidental et bien plus encore.

997
01:07:43,170 --> 01:07:46,380
J'ai tenté de collecter
un spécimen, une offrande

998
01:07:46,380 --> 01:07:49,020
au protecteur et patron de Sebu,

999
01:07:49,020 --> 01:07:51,030
la statue de l'enfant Christ,

1000
01:07:51,030 --> 01:07:53,430
délivré par Magellan lui-même,

1001
01:07:53,430 --> 01:07:55,773
mon propre ancêtre sacré.

1002
01:07:59,553 --> 01:08:02,136
(musique inquiète)

1003
01:08:04,550 --> 01:08:06,967
(Léo grogne)

1004
01:08:08,616 --> 01:08:11,010
Oh, miraculeux, Santo Nino.

1005
01:08:11,010 --> 01:08:13,860
Nous nous prosternons devant ton image sacrée.

1006
01:08:13,860 --> 01:08:17,190
Nous vous supplions de jeter un regard miséricordieux

1007
01:08:17,190 --> 01:08:19,380
sur nos coeurs troublés.

1008
01:08:19,380 --> 01:08:22,800
Laisse ton tendre amour, si enclin à la pitié,

1009
01:08:22,800 --> 01:08:26,640
soyez adouci par nos prières,
et accorde-nous cette grâce

1010
01:08:26,640 --> 01:08:29,490
pour lequel nous vous implorons ardemment.

1011
01:08:29,490 --> 01:08:33,750
Prenez-nous tous insupportable
l'affliction et le désespoir.

1012
01:08:33,750 --> 01:08:37,350
Pour ta sacrée enfance
pour l'amour, écoute nos prières

1013
01:08:37,350 --> 01:08:39,390
et envoie ta consolation

1014
01:08:39,390 --> 01:08:43,530
et aide afin que nous puissions
je te loue avec le Père

1015
01:08:43,530 --> 01:08:45,240
et le Saint-Esprit.

1016
01:08:45,240 --> 01:08:46,083
Amen.

1017
01:08:47,923 --> 01:08:50,423
(musique tendue)

1018
01:08:55,392 --> 01:08:56,225
Arisara.

1019
01:09:03,078 --> 01:09:06,411
(la musique tendue continue)

1020
01:09:08,288 --> 01:09:09,678
(sifflement de serpent)

1021
01:09:09,678 --> 01:09:10,511
Arisara.

1022
01:09:12,377 --> 01:09:14,003
Zun.

1023
01:09:14,003 --> 01:09:16,507
Peut-être que vous êtes une seule et même personne.

1024
01:09:22,726 --> 01:09:25,393
(sifflement de serpent)

1025
01:09:30,921 --> 01:09:34,254
(la musique tendue continue)

1026
01:09:47,466 --> 01:09:50,799
(la musique tendue continue)

1027
01:10:02,591 --> 01:10:03,870
(le tonnerre gronde)

1028
01:10:03,870 --> 01:10:08,370
(Arisara crie en langue étrangère)

1029
01:10:26,442 --> 01:10:30,942
(Arisara crie en langue étrangère)

1030
01:10:34,764 --> 01:10:37,514
(musique dramatique)

1031
01:10:46,740 --> 01:10:51,210
- [Léo] Quel salaud
Je suis devenu. Un proxénète en série.

1032
01:10:51,210 --> 01:10:53,040
J'avais besoin de faire face à mon vrai moi

1033
01:10:53,040 --> 01:10:57,600
et des sentiments pour mon
transformation de la jeune fille aquatique,

1034
01:10:57,600 --> 01:11:00,453
même si sa reproduction
les organes m'étaient inconnus.

1035
01:11:01,530 --> 01:11:05,730
Comment pourrais-je faire le tour du monde
son objectif délicat entier

1036
01:11:05,730 --> 01:11:08,433
ou se battre avec son propre serpent de mer minuscule ?

1037
01:11:09,780 --> 01:11:13,020
Je n’étais pas émotionnellement préparé à le découvrir.

1038
01:11:13,020 --> 01:11:15,420
Quoi qu'il en soit, je savais que la poursuivre

1039
01:11:15,420 --> 01:11:17,913
ne mènerait qu’à un chagrin d’amour toxique.

1040
01:11:19,290 --> 01:11:21,243
Nous venions de mondes différents.

1041
01:11:23,040 --> 01:11:25,440
Je suis devenu immunisé.

1042
01:11:25,440 --> 01:11:27,813
Son pouvoir perdait son emprise sur moi.

1043
01:11:28,770 --> 01:11:32,880
Elle est en fait la même
virus qui a pris mon premier

1044
01:11:32,880 --> 01:11:35,223
et le dernier grand amour loin de moi.

1045
01:11:37,926 --> 01:11:40,509
(musique inquiète)

1046
01:11:43,466 --> 01:11:47,400
Je commençais à me demander
si tout cela n'était qu'une imposture.

1047
01:11:47,400 --> 01:11:51,243
Était-elle juste une autre Philippine
désespéré à la recherche d'un gain financier ?

1048
01:11:52,470 --> 01:11:55,620
Mon souvenir d'elle
se déformait,

1049
01:11:55,620 --> 01:11:58,290
incompatible avec la réalité,

1050
01:11:58,290 --> 01:12:00,750
mais une partie de moi était toujours (indistinct),

1051
01:12:00,750 --> 01:12:04,535
frappée par son charme mystérieux.

1052
01:12:04,535 --> 01:12:07,868
(musique sombre et mystérieuse)

1053
01:12:32,010 --> 01:12:35,313
Si je ne pouvais pas l'avoir, personne ne le pourrait.

1054
01:12:41,100 --> 01:12:45,683
Si le baiser n'a pas guéri le
malédiction, peut-être que ce serait le cas.

1055
01:12:46,873 --> 01:12:49,623
(musique dramatique)

1056
01:12:51,930 --> 01:12:54,263
(coups de pistolet)

1057
01:12:55,871 --> 01:12:59,454
(la musique dramatique continue)

1058
01:13:24,239 --> 01:13:26,822
(musique inquiète)

1059
01:13:28,553 --> 01:13:31,553
(personne qui vocalise)

1060
01:13:59,990 --> 01:14:02,657
(musique menaçante)

1061
01:14:11,265 --> 01:14:14,323
(la chaîne tinte)

1062
01:14:14,323 --> 01:14:18,453
Je dois les rendre inestimables
des trésors qui remontent à l'Antiquité.

1063
01:14:21,779 --> 01:14:23,850
(l'eau gargouille)

1064
01:14:23,850 --> 01:14:25,953
Quelles que soient leurs origines.

1065
01:14:29,700 --> 01:14:32,493
Je te rends à la mer,

1066
01:14:35,047 --> 01:14:38,220
(la pièce tinte)

1067
01:14:38,220 --> 01:14:40,173
pour que la malédiction ne puisse plus me suivre.

1068
01:14:45,982 --> 01:14:49,472
(musique dramatique)

1069
01:14:49,472 --> 01:14:52,055
Et maintenant, quand je me réveillerai demain,

1070
01:14:54,420 --> 01:14:57,513
ce sera comme si
tout cela n'était qu'un cauchemar.

1071
01:14:58,830 --> 01:15:03,245
Même si parfois j'avais l'impression
plutôt un rêve agréable.

1072
01:15:03,245 --> 01:15:06,412
(musique douce et rêveuse)

1073
01:15:30,935 --> 01:15:34,935
(une douce musique de rêve continue)

1074
01:15:42,364 --> 01:15:44,640
(les mouettes crient)

1075
01:15:44,640 --> 01:15:47,733
Il faut parfois lâcher prise pour reconstruire.

1076
01:15:48,810 --> 01:15:53,810
Je ne voulais pas une vie en exil,
se cacher, rongé par la peur.

1077
01:15:54,960 --> 01:15:58,800
Mon seul critique de vie et capitaine, c'est moi,

1078
01:15:58,800 --> 01:16:00,933
heureusement célibataire et content.

1079
01:16:02,820 --> 01:16:05,010
J'ai actuellement peur des femmes.

1080
01:16:05,010 --> 01:16:06,180
- [Personne] Allez, guapo.

1081
01:16:06,180 --> 01:16:08,550
- [Leo] Mais je suis sûr que mon
soif insatiable pour eux

1082
01:16:08,550 --> 01:16:10,290
sera bientôt éteint.

1083
01:16:10,290 --> 01:16:12,690
- Venez voir le jardin d'anguilles avec moi, monsieur.

1084
01:16:12,690 --> 01:16:15,303
Ils ne mordent qu'après le coucher du soleil.

1085
01:16:16,530 --> 01:16:19,530
- [Léo] Je suis enfin comblé
avec un trésor

1086
01:16:19,530 --> 01:16:22,983
de sensations fortes et de souvenirs
pour durer toute une vie.

1087
01:16:23,820 --> 01:16:25,920
À l'heure actuelle, le Washington Post

1088
01:16:25,920 --> 01:16:28,200
j'aurais dû recevoir mon compte détaillé

1089
01:16:28,200 --> 01:16:30,060
de mes tentatives effrontées

1090
01:16:30,060 --> 01:16:33,300
pour exploiter les objets anciens d'Asie.

1091
01:16:33,300 --> 01:16:35,670
Que ce soit considéré comme un fait ou une fiction

1092
01:16:35,670 --> 01:16:38,430
c'est à vous de décider.

1093
01:16:38,430 --> 01:16:41,610
Mais mon cœur est en paix
avec les faits dévoilés.

1094
01:16:41,610 --> 01:16:46,020
Les États pourraient m'inculper
sur la trahison et l'espionnage,

1095
01:16:46,020 --> 01:16:48,090
mais je suis un expatrié pur et dur,

1096
01:16:48,090 --> 01:16:53,090
un romantique à l'esprit mondial
touriste, citoyen du monde,

1097
01:16:54,960 --> 01:16:56,673
et déjà un homme recherché.

1098
01:16:58,500 --> 01:17:02,550
Mais même avec leurs vues
mis sur moi, je n'étais pas inquiet.

1099
01:17:02,550 --> 01:17:05,610
Parce qu'ici, c'est moi le patron.

1100
01:17:05,610 --> 01:17:06,873
Je suis le prix.

1101
01:17:07,770 --> 01:17:09,240
J'y vais maintenant.

1102
01:17:09,240 --> 01:17:12,210
Où? Personne ne le sait.

1103
01:17:12,210 --> 01:17:16,920
Pour ma glorieuse destination
est mon dernier secret.

1104
01:17:16,920 --> 01:17:19,950
Un endroit où aucun guide ne peut m'amener,

1105
01:17:19,950 --> 01:17:24,950
aux confins de l'obscurité
pour la retrouver,

1106
01:17:25,230 --> 01:17:29,190
Arisara, la reine de la mer,

1107
01:17:29,190 --> 01:17:33,720
et gouverne notre grand royaume
ensemble en secret,

1108
01:17:33,720 --> 01:17:38,720
notre future dynastie,
caché à toute l'humanité

1109
01:17:38,730 --> 01:17:41,917
dans les profondeurs les plus profondes de la mer d'Andaman.

1110
01:17:42,839 --> 01:17:45,839
(musique sombre et rêveuse)

1111
01:17:56,911 --> 01:17:59,591
(coups de pistolet)
(éclaboussures d'eau)

1112
01:17:59,591 --> 01:18:02,508
(musique sombre et tendue)

1113
01:18:30,604 --> 01:18:34,354
(la musique sombre et tendue continue)

1114
01:18:47,031 --> 01:18:49,948
(musique sombre et étrange)

1115
01:19:07,176 --> 01:19:10,926
(la musique sombre et étrange continue)

1116
01:19:41,114 --> 01:19:43,781
(Arisara soupire)

1117
01:19:44,991 --> 01:19:46,986
(la chaîne tinte)

1118
01:19:46,986 --> 01:19:49,903
(Arisara rit)

1119
01:19:51,715 --> 01:19:55,465
(la musique sombre et étrange continue)

1120
01:19:59,193 --> 01:20:01,860
(musique vive)